Skip to content

Azumanga Daioh – Hororin Confetti

March 21, 2011

Hororin Confetti – ほろりんコンフェティ – Sentimental Confetti

今の空気に 聞こうかな
とこに帰るん?この落ち葉は

ima no kuuki ni   kikou ka na
toko ni kaerun? kono ochiba wa

I wonder if I should ask the air now
Where are these leaves returning to?

ひだまりに
ゆれるゆれる…思い出たち
はなれても
ずっと忘れない

hidamari ni
yureru yureru omoide-tachi
hanarete mo
zutto wasurenai

Though we’re apart
I’ll never forget
The memories that waver
Waver in the sun

うれしくって おかしくって
ありがとう
約束はしないけど
会えるから
好きな道 好きな街
好きな人
きっと きっと待ってる

ureshikutte   okashikutte
arigatou
yakusoku wa shinai kedo
aeru kara
suki na michi   suki na machi
suki na hito
kitto   kitto matte’ru

Happily, strangely
Thank you
I won’t make any promises, but
The road I love, the town I love
The person I love
Are surely, surely waiting for me

いつも見ていた 謎の夢
どうして?なんで?がびっくりやね

itsumo mite ita   nazo no yume
doushite? nande? ga bikkuri ya ne

The strange dream I always had
Why? Why was it surprising?

歩いてく
みんなみんな…笑いながら
次の日の
風が呼んでます

aruite’ku
minna minna warainagara
tsugi no hi no
kaze ga yonde’masu

While everyone walks
While everyone smiles
Tomorrow’s wind
Is calling

背のびして あくびして
ほほえんで
こころから毎日が
楽しくて
好きな時 好きなとこ
行くんです
ほろりん ほろりんコンフェティ

senobi shite   akubi shite
hohoende
kokoro kara mainichi ga
tanoshikute
suki na toki   suki na toko
iku n’desu
hororin   hororin KONFETI

Stretching, yawning
Smiling
I can enjoy each day
With all my heart
I’m going to the time I love
The place I love
Sentimental sentimental confetti

じわりと世界にじんで
さらりと空の色を
葉っぱに乗せてく

jiwari to sekai nijinde
sarari to sora no iro o
happa ni nosete’ku

The world blurs
Slowly, the sky’s color
Is carried away by the leaves

うれしくって おかしくって
ありがとう
約束はしないけど
会えるから
好きな道 好きな街
好きな人
きっと きっと待ってる

ureshikutte   okashikutte
arigatou
yakusoku wa shinai kedo
aeru kara
suki na michi   suki na machi
suki na hito
kitto   kitto matte’ru

Happily, strangely
Thank you
I won’t make any promises, but
The road I love, the town I love
The person I love
Are surely, surely waiting for me

ほろりん ほろりんコンフェティ

hororin   hororin KONFETI

Sentimental sentimental confetti

(Original lyrics by Hata Aki.)

From → Anime, Azumanga Daioh

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: