Skip to content

Bleach – Suigintou no Yoru

March 22, 2011

Suigintou no Yoru – 水銀燈の夜 – The Mercury-Lamp-Lit Night

夜道に浮かんだ 水銀燈の光
涙もないのに なぜか艶みたつよ

yomichi ni ukanda   suigintou no hikari
namida mo nai no ni   nazeka nijimitatsu yo

The mercury lamp light that floated on the night road
Somehow blurs even without tears

夜道に密んだ 僕の黒い影
情けもないのに なぜか足早に

yomichi ni hisonda   boku no kuroi kage
nasake mo nai no ni   nazeka ashibaya ni

My black shadow hidden by the night road
Somehow speeds up even without compassion

背中にもうひとつ 涙の匂い
ついてくる ついてくる
ついてくる ついてくる

senaka ni mou hitotsu   namida no nioi
tsuite kuru   tsuite kuru
tsuite kuru   tsuite kuru

The scent of one more tear behind me
Draws nearer, draws nearer
Draws nearer, draws nearer

背中にもうひとつ 心の迷い
逃げてゆく 追いかける
逃げてゆく 追いこされてく

senaka ni mou hitotsu   kokoro no mayoi
nigete yuku   oikakeru
nigete yuku   oikosarete’ku

One more uncertainty of the heart
Runs from me, I chase it
Runs from me, it passes me by

ひとつ二つの影重なり
グサリと胸一突き
二つの影溶ける 水銀燈の夜に

hitotsu futatsu no kage kasanari
GUSARI to mune hitotsuki
futatsu no kage tokeru   suigintou no yoru ni

One, two shadows overlap
Piercing through my chest
The two shadows melt in the mercury lamp-lit night

(Original lyrics by Demon Kogure.)

From → Anime, Bleach

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: