Skip to content

Cardcaptor Sakura – Yorokobi no Carol

March 22, 2011

Yorokobi no Carol – 喜びのキャロル – Joyful Carol

お友達 声をかけたら
お部屋を飾りつけて
特別な今日という日を
さあMerry Christmas 祝いましょう

o-tomodachi koe o kaketara
o-heya o kazaritsukete
tokubetsu na kyou to iu hi o
saa Merry Christmas iwaimashou

My friends, let’s raise our voices in song
And decorate the room
On the special day known as today,
Let’s celebrate a merry Christmas

楽しみで 眠れなかった
寝不足も平気だよ

tanoshimi de nemurenakatta
nebusoku mo heiki da yo

I was so excited, I couldn’t sleep
But even though I’m low on sleep, I’m fine

ほら胸に Ding Dong
響くよ 幸せの鐘が
あなたにも聞こえるでしょう
歓びのキャロル

hora mune ni Ding Dong
hibiku yo shiawase no kane ga
anata ni mo kikoeru deshou
yorokobi no KYARORU

Ding dong- Listen, in my heart
The bells of happiness ring
You can hear it too, can’t you?
This joyful carol

お料理は一夜づけでも
ママからもらったレシピ
完璧にマスターしたら
さあHappy Christmas 準備OK

o-ryouri wa ichiyadzuke demo
MAMA kara moratta RESHIPI
kanpeki ni MASUTAA shitara
saa Happy Christmas junbi OK

Though I only have one night to cook,
Mama gave me a recipe
If I can master it perfectly,
I’ll be prepared for a happy Christmas

パーティーが待ちきれなくて
何度も窓を開けた

PAATII ga machikirenakute
nandomo mado o aketa

Unable to wait for the party,
I opened the window many times

ほら外は Ding Dong
粉雪 銀色に光る
私からあなたに贈る
歓びのキャロル

hora soto wa Ding Dong
konayuki gin’iro ni hikaru
watashi kara anata ni okuru
yorokobi no KYARORU

Ding dong- look, outside
The powder snow shines silver
It’s a gift from me to you
This joyful carol

お友達 皆集まって
山積みのプレゼント
キャンドルに灯をともしたら
さあHoly Christmas 歌いましょう

o-tomodachi minna atsumatte
yamadzumi no PUREZENTO
KYANDORU ni hi o tomoshitara
saa Holy Christmas utaimashou

My friends, let’s all gather
Around the mountain of presents
When we light a candle,
Let’s sing of a holy Christmas

来年もみんなにとって
素敵でありますように

rainen mo minna ni totte
suteki de arimasu you ni

I hope that next year, too
Will be wonderful for everyone

ほら胸に Ding Dong
響くよ 幸せの鐘が
あなたにも聞こえるでしょう
歓びのキャロル

hora mune ni Ding Dong
hibiku yo shiawase no kane ga
anata ni mo kikoeru deshou
yorokobi no KYARORU

Ding dong- Listen, in my heart
The bells of happiness ring
You can hear it too, can’t you?
This joyful carol

ほら外は Ding Dong
粉雪 銀色に光る
私からあなたに贈る
歓びのキャロル

hora soto wa Ding Dong
konayuki gin’iro ni hikaru
watashi kara anata ni okuru
yorokobi no KYARORU

Ding dong- look, outside
The powder snow shines silver
It’s a gift from me to you
This joyful carol

(Original lyrics by Takami Masahiro.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: