Skip to content

Cardcaptor Sakura – Nishikaze no Kaerimichi

March 22, 2011

Nishikaze no Kaerimichi – 西風の帰り道 – The West Wind’s Way Home

お元気ですか? そんな言葉は
ちょっと照れくさいよね
はちきれそうな思い出は今も
みんな一緒にいるよ

O-genki desu ka? Sonna kotoba wa
Chotto terekusai yo ne
Hachikiresou na omoide wa ima mo
Minna issho ni iru yo

“How are you?” Words like those
Are a little bit awkward
Even now, my memories that seem about to burst
Are here with everyone

ちょっと照れたふくれっつら
優しすぎるおこりんぼ
朝日の窓を開ければ
いつでも逢える

Chotto tereta fukurettsura
Yasashisugiru okorinbo
Asahi no mado o akereba
Itsudemo aeru

A slightly embarrassed, sullen look,
A too-kind short-tempered person:
If I open a sunny window
I’ll always be able to see them

青空とローラーブレード
ときめき探して
かわらない帰り道
わたしは今日も元気です

Aozora to ROORAABUREEDO
Tokimeki sagashite
Kawaranai kaerimichi
Watashi wa kyou mo genki desu

Blue sky and rollerblades
Looking for excitement
On the unchanging way home
I’m feeling good again today

「ありがとう」込めて 編んだマフラー
ちゃんと今も持ってる?
どんな時でも 守ってくれたね
明日もひとりじゃない

“Arigatou” komete anda MAFURAA
Chanto ima mo motte’ru?
Donna toki demo mamotte kureta ne
Ashita mo hitori ja nai

I put all my feelings of gratitude into that knit muffler
Do you still have it?
You always looked out for me
I won’t be alone tomorrow, either

ちょっぴり寂しくなったら
胸に手をあててみるよ
夕日の校庭に長く
影を落とす

Choppiri sabishiku nattara
Mune ni te o atete miru yo
Yuuhi no koutei ni nagaku
Kage o otosu

When I’m just a little bit lonely
I put my hands to my chest
Casting a long shadow
On the campus at sunset

心では今でもずっと
手をつないでる
西風の帰り道
わたしは今日も元気です

Kokoro de wa ima demo zutto
Te o tsunaideru
Nishikaze no kaerimichi
Watashi wa kyou mo genki desu

In my heart, now and forever
We’re holding hands
On the west wind’s way home
I’m feeling good again today

青空とローラーブレード
終わらないストーリー
西風の帰り道
わたしは今日も元気です

Aozora to ROORAABUREEDO
Owaranai SUTOORII
Nishi kaze no kaerimichi
Watashi wa kyou mo genki desu

Blue sky and rollerblades
An endless story
On the west wind’s way home
I’m feeling good again today

(Original lyrics by chihiro.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: