Skip to content

Cowboy Bebop – See You Space Cowboy

March 22, 2011

すべてはもう 終わったと
耳をふさいでままで君がいう
言葉はただ流れてく
安らぐこともない明日へ

subete wa mou   owatta to
mimi o fusaida mama de kimi ga iu
kotoba wa tada nagarete’ku
yasuragu koto no nai ashita e

“Everything is already over,”
You say with closed ears
The words only flow
Towards a tomorrow without peace

祈りさえも、消えた夜
なにを信じて何所へ君は行く
涙色に流星が
あざわらうよおに今過ぎてく

inori sae mo kieta yoru
nani o shinjite doko e kimi ga yuku
namida-iro no ryuusei ga
azawarau you ni ima sugite’ku

On the night when even prayers have disappeared
What will you believe in and where will you go?
A shooting star the color of tears
Passes by now as if laughing at me

変わらぬ者などありはしなさと

kawaranu mono nado ari wa shinai sa to

“There’s nothing that won’t change”

例え命尽きても
この愛を消せはしない
それは、ともに生きること
夢は、闇に隠れても
I got a rainbow
In my hands

tatoe inochi tsukite mo
kono ai o kese wa shinai
sore wa towa o ikiru koto
yume wa yami ni kakurete mo
I GOT A RAINBOW
IN MY HANDS…

Even if my life ends
This love will not disappear
It’s something that will live forever
Even if dreams are hidden in darkness
I got a rainbow
In my hands…

胸の奥をわたる声が
決して変わるものの愛とゆう
真実の前に 祈る朝
愛は再びここへ戻るだろ

mune no oku o wataru koe ga
kesshite kawaranu mono mo aru to iu
shinjitsu no mae ni inoru asa
ai wa futatabi koko e modoru darou

The voice that echoes in my chest
Tells me that there are also things that won’t change or disappear
On the morning when we pray before the truth
Love will return here once more

Love never dies
Love never fails
Love never ever fades away

いつか命尽きても
この愛を消せはしない
それは永久に生きるもの
闇を破り

itsuka inochi tsukite mo
kono ai o kese wa shinai
sore wa towa ni ikiru mono
yami o yaburi

If someday my life ends
This love will not disappear
It’s a thing that will live forever
Escaping the darkness

時の中で凍りつく
幻を追い越した時
虹のかなた愛は待つ
幾千の光の待つ

toki no naka de kooritsuku
maboroshi o oikoshita toki
niji no kanata ai wa matsu
ikusen no hikari ga matsu

When we’ve passed the illusion
Frozen in time
On the other side of the rainbow, love will be waiting
Thousands of lights will be waiting

You got a rainbow
Rainbow in your hands

(Original lyrics by Yoko Kanno & the Seatbelts.)

From → Anime, Cowboy Bebop

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: