Skip to content

D.N.Angel – Hajimari no Hi

March 22, 2011

Hajimari no Hi – はじまりの日- Day of Beginnings

冷たい空気が体をやさしく包む
やがて遠くの空が白みはじめる
誰もいない朝の街に立つ毎日

tsumetai kuuki ga karada o yasashiku tsutsumu
yagate tooku no sora ga shiramihajimeru
daremo inai asa no machi ni tatsu mainichi

The cold air gently wraps itself around my body
Soon the faraway sky will start to grow light
Every day, in the mornings when no one’s there, I stand in the street

少し大きく息を吸いこんでみる
からっぽの風は私にとてもよく似てる
どうして夜は人を淋しくするの?

sukoshi ookiku iki o suikonde miru
karappo no sora wa watashi ni totemo yoku nite’ru
doushite yoru wa hito o sabishiku suru no?

I try breathing deeply for a bit
The empty sky seems a lot like me
Why does the night make people lonely?

なんて 誰も分かってはくれない
迷って 今日も行く場所なんてない
それでも街は動きはじめてる
私をおいて

nante daremo wakatte wa kurenai
mayotte kyou mo yukubasho nante nai
soredemo machi wa ugokihajimete’ru
watashi o oide

Nobody understands
Lost, I don’t have a destination today either
Even so, the town begins to stir
Leaving me behind

あのとき君も孤独を感じていたの?
小さな自分を想って今日も眠れない
せめて夢の中で会えたら

ano toki kimi mo kodoku o kanjite ita no?
chiisa na jibun o omotte kyou mo nemurenai
semete yume no naka de aetara

Back then, were you also lonely?
Thinking of how small I am, I can’t sleep today either
If we could at least meet in dreams…

なんて 誰も叶えてはくれない
君に伝える術さえ知らずに
今日も止まっている

nante daremo kanaete wa kurenai
kimi ni tsutaeru sube sae shirazu ni
kyou mo tomatte iru

Nobody will grant my wish
I don’t even know how to tell you
I’m stopping today too

誰も分かってはくれない
迷って 今日も行く場所なんてない
夢なんて 誰も叶えてはくれない
私は歩くことすらできなくて
それでも朝は動き始めてる
夜は明ける

daremo wakatte wa kurenai
mayotte kyou mo yukubasho nante nai
yume nante daremo kanaete wa kurenai
watashi wa aruku koto sura dekinakute
soredemo asa wa ugokihajimete’ru
yoru wa akeru

Nobody understands
Lost, I don’t have a destination today either
Nobody will make my dreams come true
I can’t even walk
Even so, the morning begins to stir
Dawn is breaking

夜は明ける

yoru wa akeru

Dawn is breaking

(Original lyrics by Yamaguchi Minako.)

From → Anime, D.N.Angel

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: