Skip to content

D.N.Angel – Futatsu no Negai

March 22, 2011

Futatsu no Negai – ふたつの願い – Two Wishes

そっとそっと瞳とじて
君を感じている…

sotto sotto hitomi tojite
kimi o kanjite iru…

Softly, softly, I close my eyes
Feeling you…

また風に誘われて ひとり空を見上げる
会えない夜は星に 願いをかけるの

mata kaze ni sasowarete hitori sora o miageru
aenai yoru wa hoshi ni negai o kakeru no

Called by the wind again, I look up at the sky alone
On nights when we can’t meet, I send my wish to the stars

本当の私なんて 誰も分からないけど
ここにいるから 待っているから
君だけは気づいて

hontou no watashi nante daremo wakaranai kedo
koko ni iru kara matte iru kara
kimi dake wa kidzuite

Nobody knows the “real me”, but
Because I’m here, because I’m waiting
I want only you to notice me

ずっとずっと夢を見てる
想いが いつか届くように
そっとそっと瞳とじる
消えてしまわないで

zutto zutto yume o miteru
omoi ga itsuka todoku you ni
sotto sotto hitomi tojiru
kiete shimawanaide

For a long, long time, I’ve been dreaming
Hoping my feelings would someday reach you
Softly, softly, I close my eyes
Don’t just disappear

誰を想っているの? 何を見つめているの?
素直になれないのは 私が弱いから

dare o omotte iru no? nani o mitsumete iru no?
sunao ni narenai no wa watashi ga yowai kara

Who are you thinking of? What are you looking at?
The reason I can’t be honest is that I’m weak

このまま夜を越えて すぐに会いに行きたい
もし叶うなら あの時のように
君は笑ってくれるの

kono mama yoru o koete sugu ni ai ni yukitai
moshi kanau nara ano toki no you ni
kimi wa waratte kureru no

Like this, I pass the nights, wanting to go and see you soon
If my wish were granted, like that time
Would you smile at me?

もっともっと夢を見せて
想いが 途切れないように
ゆれるゆれるこの心は
君を探している

motto motto yume o misete
omoi ga togirenai you ni
yureru yureru kono kokoro wa
kimi o sagashite iru

More and more, I show my dreams
Hoping my feelings won’t be stopped
My trembling, trembling heart
Is searching for you

空は今日も高く遠く
小さな自分を思うけど
星も闇も風も明日も
君につづいている

sora wa kyou mo takaku tooku
chiisa na jibun o omou kedo
hoshi mo yami mo kaze mo ashita mo
kimi ni tsudzuite iru

The sky today is still high and far away
I think of my small self, but
The stars and the dark and the wind and tomorrow
Are continuing on to you

(Original lyrics by Yamaguchi Minako.)

From → Anime, D.N.Angel

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: