Skip to content

Full Metal Panic – Tomorrow

March 22, 2011

二人で逃げ場所探して
走った天氣雨の中

futari de nigebasho sagashite
hashitta tenki ame no naka

Together, searching for shelter,
We ran in the rain

たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ
一つだけは

tatoeba nanika o ushinau to shite mo
mamotte ikanakya
hitotsu dake wa

Even if I lose something,
There’s just one thing
That I have to protect

この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも抱えながら
新しい景色
迎えに行こう

kono sekai ni umareta sono imi o
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
mukae ni yukou

I’ll go search with you
For the meaning of my birth in this world
Even while wounded,
Let’s go to meet
The new scenery

夕日にかざした指先
オレンジ映したプリズム

yuuhi ni kazashita yubisaki
ORENJI utsushita PURIZUMU

I shaded my eyes from the setting sun
The prism of my fingertips reflected orange

自分の全てを許せる暗いに
優しくなりたい
君のために

jibun no subete o yuruseru kurai ni
yasashiku naritai
kimi no tame ni

For your sake,
I want to become so gentle
That all my other faults could be forgiven

この世界に溢れる光だけ
兩手の中集めて
暗闇さえも照らし出すよ
長く續く道迷わないように

kono sekai ni afureru hikari dake
ryoute no naka atsumete
kurayami sae mo terashidasu yo
nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni

The light that overflows this world
Gathers in my hands
Illuminating the darkness
So I won’t lose sight of the long road

この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも抱えながら
新しい景色
もっと遠くまで
迎えに行こう

kono sekai ni umareta sono imi o
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
motto tooku made
mukae ni yukou

I’ll go search with you
For the meaning of my birth in this world
Even while wounded,
Let’s go
Even further on
To meet the new scenery

(Original lyrics by Shimokawa Mikuni.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: