Skip to content

Full Moon o Sagashite – Eternal Snow

March 22, 2011

君を好きになって どねくらい経つのカナ
気持ち 膨らんでゆくばかりで
君は この思い気付いているのカナ
一度も言葉には してないけど

kimi o suki ni natte   dore kurai tatsu no ka NA?
kimochi   fukurande yuku bakari de
kimi wa   kono omoi kizuite iru no ka NA?
ichido mo kotoba ni wa   shite’nai kedo

How long has it been since I fell in love with you?
My feelings only increase
Will you notice them
Even though I’ve never once put them into words?

雪のように ただ靜かに
降りつもり つづけてゆく

yuki no you ni   tada shizuka ni
furitsumori   tsudzukete yuku

Like the snow, they just
Quietly keep accumulating

Hold me tight こんな思いなら
誰かを好きになる気持ち
知りたく なかった
I love you   涙止まらない
こんなんじゃ 君のこと
知らずにいれば 良かったよ

Hold me tight   konna omoi nara
dareka o suki ni naru kimochi
shiritaku   nakatta yo
I love you   namida tomaranai
konna n’ja kimi no koto
shirazu ni ireba yokatta yo

Hold me tight- if this is how it feels
I didn’t want to know
What it was like to be in love with someone
I love you- my tears won’t stop
And so I wish
That I had never met you

君をいつまで 思っているにカナ
ため息が窓がラス 曇らせた

kimi o itsumade   omotte iru no ka NA?
tameiki ga mado GARASU   kumoraseta

How long will I be thinking of you?
My sighs fogged up the window glass

揺れる心  燈すキャンドルで
今 溶かして ゆけないカナ

yureru kokoro   tomosu KYANDORU de
ima   tokashite   yukenai ka NA?

Can a candle flame
Still melt my trembling heart?

Hold me tight 折れるほど強く
木枯らし 吹雪に出會っても
寒くないようによ
I miss you  君を思うたび
編みかけの このマフラー
今夜も一人 抱きしめるよ

Hold me tight   oreru hodo tsuyoku
kogarashi   fubuki ni deatte mo
samukunai you ni to
I miss you   kimi o omou tabi
amikake no   kono MAFURAA
kon’ya mo hitori   dakishimeru yo

Hold me tight, tight enough to break me
So that even in an icy wind or a blizzard
I won’t feel cold
I miss you- every time I think of you
Tonight, too, I hold
This half-finished muffler, all alone

永遠に降る雪があるなら
君へと続くこの思い 隠せるのカナ

eien ni furu yuki ga aru nara
kimi e to tsudzuku kono omoi   kakuseru no ka NA?

If there was an eternally falling snow
Could it hide my feelings for you?

Hold me tight こんな思いなら
誰かを好きになる気持ち
知りたく なかったよ
I love you   胸に込み上げる
冬空に叫びたい 今すぐ君に  會いたいよ

Hold me tight   konna omoi nara
dareka o suki ni naru kimochi
shiritaku   nakatta yo
I love you   mune ni komiageru
fuyuzora ni sakebitai   ima sugu kimi ni   aitai yo

Hold me tight- if this is how it feels
I didn’t want to know
What it was like to be in love with someone
I love you- the feeling wells up in my chest
I want to shout to the wintry sky
“I want to see you right now”

(Original lyrics by myco.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: