Skip to content

Ghost in the Shell: Stand Alone Complex – Dew

March 22, 2011

gelida, divento gelida,
e vorrei capire un pó di piú….
se é il mio tormento, che mi trascina lentamente
nel buio….

Cold, I become cold
And I want to understand a little more
If it is my torment that drags me slowly
Into the darkness…

non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
e non trovo pace
disperata come mai…
ora sento che
la mia anima
é come una foglia al vento,
sospesa nel vuoto,
si lascia portare via.

I didn’t believe that
It could happen to me
Now I am alone
And I can find no peace
I despair like never before…
Now I feel that
My soul
Is like a leaf in the wind
Suspended in space,
Letting itself be carried away.

fragile mi sento fragile,
e vorrei capire un pó di piú…
se é proprio vero
che sul mio viso, lentamente,
scivola
una goccia di rugiada dal sapore cosi amaro.

Fragile, I feel fragile
And I want to understand a little more
If it is my own reality
That, slowly sliding
Down my face
Is a drop of dew that tastes so bitter.

non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
persa in una goccia,
é questa una lacrima?
e mi chiedo se
una lacrima
puó cancellare via
tutto il dolore che
é improvvisamente in me

I didn’t believe that
It could happen to me
Now I am alone
Lost in a drop
Is this a tear?
And I ask myself if
A tear
Could cancel out
All the pain that
Is suddenly within me

cerco intensamente di reagire ma so che non ritornerai indietro, no
ma neanche il tempo puó guarire questa ferita, no, non credo, no
cerco intensamente di capire ma so che non ritornerá l’amore, no
cerco intensamente di reagire ma so che non ritornerai indietro, no

I search intensely for a response but I know that I can never go back, no
But not even time can heal these wounds, no, I don’t believe it, no
I search intensely for understanding but I know that love will never come back, no
I search intensely for a response but I know that I can never go back, no

non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
persa in una goccia,
é questa una lacrima?
e mi chiedo se
una lacrima
puó cancellare via
tutto il dolore che
é improvvisamente in me

I didn’t believe that
It could happen to me
Now I am alone
Lost in a drop
Is this a tear?
And I ask myself if
A tear
Could cancel out
All the pain that
Is suddenly within me

ora sento che
la mia anima
é come una foglia al vento
sospesa nel vuoto
si lascia portare via

Now I feel that
My soul
Is like a leaf on the wind
Suspended in space,
Letting itself be carried away

(Original lyrics by Ilaria Graziano.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: