Skip to content

Gundam SEED Destiny – Shinkai no Kodoku

July 18, 2012

Shinkai no Kodoku – 深海の孤独 – Solitude of the Deep Sea

悲しみを教えて……

kanashimi o oshiete…

Teach me sadness…

瞳を閉じていたら悲しみも見えないと
温もりも知らずにいれば傷付く事もないと

hitomi o tojite itara kanashimi mo mienai to
nukumori mo shirazu ni ireba kizutsuku koto mo nai to

“If you close your eyes, even sadness can’t be seen”
“If you don’t know warmth, you won’t ever be hurt”

思い出せない優しい声を
弔う胸の海原

omoidasenai yasashii koe o
tomurau mune no unabara

In the depths of my heart
I mourn the kind voice that I can’t remember

消え失せた過去から誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手に取り戻す時はいつと
二度とは来ない今
貴方のことしか見えない

kieuseta kako kara dareka ga yonde iru no
kanashimi o kono te ni torimodosu toki wa itsu to
nidoto wa konai ima
anata no koto shika mienai

Someone is calling me from the faded past
Asking when I will take sadness back into my hands
In this moment that will not come again
I can see only you

遠くで静かに光るやさしい船が一つ
逆巻く嘆きを乗せて胸の波間に消える

tooku de shizuka ni hikaru yasashii fune ga hitotsu
sakamaku nageki o nosete mune no namima ni kieru

Far away, one gentle boat silently shines
Carrying turbulent sorrow, it vanishes on the waves of my heart

知らないはずの温もりを何故
捜して惑う海原

shiranai hazu no nukumori o naze
sagashite madou unabara

Why do I search the depths, feeling lost,
For a warmth I should never have known?

さざなみゆらめいて命の船は行くよ
星ひとつ見えない波間を越えて進むよ
暗闇の向こうに
貴方のことしか見えない

sazanami yurameite inochi no fune wa iku yo
hoshi hitotsu mienai namima o koete susumu yo
kurayami no mukou ni
anata no koto shika mienai

Making shimmering ripples, the boat of life goes on
Unable to see even one star, I move on, crossing the waves
On the other side of the total darkness
I can see only you

いつか見てた波の静けさの方へ
海の底に消えた優しさの方へ

itsuka mite’ta nami no shizukesa no hou e
umi no soko ni kieta yasashisa no hou e

Towards the silence of the waves I once watched
Towards the kindness that disappeared to the bottom of the sea

愛し合う未来を確かに知っているの
悲しみをこの手に取り戻すその時まで
二度とは来ない今
貴方のことしか見えない

aishiau mirai o tashika ni shitte iru no
kanashimi o kono te ni torimodosu sono toki made
nidoto wa konai ima
anata no koto shika mienai

I know there will be a future where we love each other
Until that time when I can take sadness back into my hands
In this moment that will not come again
I can see only you

(Original lyrics by Kajiura Yuki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: