Skip to content

Gunslinger Girl – Io mi chiamo… ~Anata dake no Gitai… Watashi no na wa…~

July 20, 2012

Io mi chiamo… ~貴方だけの義体…私の名は… ~

Io mi chiamo… ~Anata dake no Gitai… Watashi no na wa…~

My Name Is… ~Only Your Cyborg… My Name Is…~

「私はラウーロさんが一番大事。
私の時間は、全てラウーロさんの為に使うわ。
ラウーロさんを想いながら、
ラウーロさんの為にライフルを磨くの……」

“Watashi wa RAUURO-san ga ichiban daiji.
Watashi no jikan wa, subete RAUURO-san no tame ni tsukau wa.
RAUURO-san o omoinagara,
RAUURO-san no tame ni RAIFURU o migaku no…”

“No one is more important to me than Lauro.
I dedicate all my time to him.
While thinking of Lauro,
I polish my rifle for him…”

──短過ぎる蝋燭
貴方の為だけに灯そうと思ったから
消す時もまた貴方の為だけに……

mijikasugiru rousoku
anata no tame dake ni tomosou to omotta kara
kesu toki mo mata anata no tame dake ni…

I wanted
To light my too-short candle just for you
And so when I put it out, that will also be just for you…

貴方が付けてくれた名前…《私の名はエルザ・デ・シーカ》
貴方を愛し屠る義体…《私の名はエルザ・デ・シーカ》

anata ga tsukete kureta namae… watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica
anata o aishihofuru gitai… watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica

The name you gave me… my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you… my name is Elsa de Sica

真夜中に無言で辿る あの日と同じ舖道
凍てついた銀色の月 早鐘を打つ鼓動

mayonaka ni mugon de tadoru ano hi to onaji hodou
itetsuita gin’iro no tsuki hayagane o utsu kodou

At midnight, in silence, we walked the same road we did that day
The frozen silver moon, our hearts pounding to the rhythm of the ringing alarm bells

すれ違い続ける心 歪な色の瑪瑙
空回り虚ろう言葉 決断に揺れる焔

surechigaitsudzukeru kokoro ibitsu na iro no menou
karamawari utsurou kotoba ketsudan ni yureru honoo

Hearts that keep passing one another by are an agate whose color has warped
The futile effort of empty words is the wavering flame in the decision

嗚呼…過ぎし日は檻の中 殻を破れぬ蛹は
嗚呼…蝶に成れず死んでゆく 空の夢を抱いたまま……

aa… sugishi hi wa ori no naka kara o yaburenu sanagi wa
aa… chou ni narezu shinde yuku sora no yume o daita mama…

Ah… The days pass me by as I sit in my cage, like a caterpillar trapped in its chrysalis
Ah… I’ll die without becoming a butterfly, my dreams of the sky remaining only dreams…

貴方が付けてくれた名前…《私の名はエルザ・デ・シーカ》
貴方を愛し屠る義体…《私の名はエルザ・デ・シーカ》

anata ga tsukete kureta namae… watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica
anata o aishihofuru gitai… watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica

The name you gave me… my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you… my name is Elsa de Sica

貴方は何も覚えてはいない 覚えてたのは私だけ…
貴方は誰も愛してはいない 愛してたのは私だけ…
終わりの場所は 始まりの場所 愛が生まれたこの場所で……

anata wa nani mo oboete wa inai oboete’ta no wa watashi dake…
anata wa dare mo aishite wa inai aishite’ta no wa watashi dake…
owari no basho wa hajimari no basho ai ga umareta kono basho de…

You don’t remember anything- the only one who remembered was me
You don’t love anyone- the only one who was in love was me
We end where we began, in this place where love was born…

貴方が付けてくれた名前…《私の名はエルザ・デ・シーカ》
貴方を愛し屠る義体…《私の名はエルザ・デ・シーカ》

anata ga tsukete kureta namae… watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica
anata o aishihofuru gitai… watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica

The name you gave me… my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you… my name is Elsa de Sica

私が望む最後の願い…《ラウーロと小さな幸せ》
私を焦がす最期の焔…《ラウーロと小さな幸せ》

watashi ga nozomu saigo no negai… RAUURO to chiisa na shiawase [Lauro e poca felicita]
watashi ga kogasu saigo no honoo… RAUURO to chiisa na shiawase [Lauro e poca felicita]

The last thing I wish for… a little happiness with Lauro
The flames that burn me in my last moment… a little happiness with Lauro

──《ラウーロと…『小さな幸せ』》

RAUURO to… “chiisa na shiawase” [Lauro e… “poca felicita”]

A little happiness… with Lauro

Translator’s Notes:

The words in square brackets are what is sung where it differs from what is written in the lyrics booklet.

(Original lyrics by Revo.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: