Skip to content

Gunslinger Girl – La principessa del regno della pasta ~Kawaisou na O-Hime-sama~

July 20, 2012

La principessa del regno della pasta 〜可哀想なお姫様〜

La principessa del regno della pasta – Kawaisou na O-Hime-sama

The Princess of the Land of Pasta ~Pitiful Princess~

「あの頃してやった事、 全てが無駄と思いたくないが
彼女はもう あの物語を覚えてはいない」

“ano koro shite yatta koto, subete wa muda to omoitakunai ga…
kanojo wa mou, ano monogatari o oboete wa inai…”

“I don’t want to think that everything I did then was in vain,
But she doesn’t remember that story anymore…”

女の子 天使のような女の子 可愛いお姫様
女の子 天使のような女の子 可哀想なお姫様

onna no ko… tenshi no you na onna no ko [Angelina, Angelina] kawaii o-hime-sama
onna no ko… tenshi no you na onna no ko [Angelina, Angelina] kawaiisou na o-hime sama

A girl… a girl like an angel [Angelina, Angelina], a precious princess
A girl… a girl like an angel [Angelina, Angelina], a pitiful princess

従者を連れて城下町へ お忍び
姫を狙う 蒼い影の馬車
空を抱いて 大地へ接吻 姫を攫う 黒い影の死神

juusha [Pero] o tsurete joukamachi [mercado] e o-shinobi [o-tsukai]
hime o nerau aoi kage no basha [macchina]
sora [cielo] o daite daichi [la terra] o seppun [kuchidzuke]
hime o sarau kuroi kage no shinigami [Orcus]

As she was sneaking into the city with her servants [running errands at the market with her dog],
The blue shadow of a carriage [car] came towards the princess
Embracing the sky, she kissed the ground
And the black shadow of Death [Orcus] carried off the princess

彼女を殺そうとしたのは 多額の保険金を掛けていた
倒産寸前の町工場の 経営者たる彼女の父親 実の両親だった

kanojo o korosou to shita no wa tagaku no hokenkin o kakete ita
tousan sunzen no machikouba no keieishataru kanojo no chichioya — jitsu no ryoushin datta…

The ones who had tried to kill her were those who would benefit from her high insurance payout
Her father, whose small business was close to bankruptcy — her own parents

「そして 天使の名を持った少女は義体として生まれ変わった」

“soshite, tenshi [angelo] no na o motta shoujo [Angelina] wa, gitai [Angelica] to shite umarekawatta…”

“Then, the girl [Angelina] with the name of an angel was reborn as a cyborg [Angelica]…”

『パスタの国の王子様』

“Il Principe del Regno della Pasta — PASUTA no Kuni no Ouji-sama”

“Il Principe del Regno della Pasta — The Prince of the Land of Pasta”

昔々あるところに パスタの国がありました
その国にはパスタの大好きな 王子様がありました

mukashimukashi aru tokoro ni PASUTA no kuni ga arimashita
sono kuni ni wa PASUTA no daisuki na ouji-sama ga arimashita

Long ago and far away, there was a Land of Pasta
And in that land lived a prince who loved pasta

一人ぼっちの王子は大好きなパスタを 一緒に食べる友達が欲しくて
友達を捜す旅に出たのでした

hitoribocchi no ouji wa daisuki na PASUTA o issho ni taberu tomodachi ga hoshikute
tomodachi o sagasu tabi ni deta no deshita…

The lonely prince wanted friends to share his beloved pasta with
So he went on a journey to search for friends…

「アンジェリカはよほど俺の作り話を気に入ったらしく
会う度にその続きをせがんだ」

“ANJERIKA wa yohodo ore no tsukuri hanashi o ki ni itta rashiku,
au tabi ni sono tsudzuki o seganda…”

“Angelica took such a liking to the story I made up
That every time I saw her she would pester me for more…”

風渡る草原 → 荒れ狂う海原 →
凍てついた雪原 → 冒険の旅は続く

kazewataru sougen → arekuruu unabara →
itetsuita setsugen → bouken no tabi wa tsudzuku…

From the windy plains to the raging sea
To the frozen tundra, the adventure continues…

邪悪な火竜 と 囚われのお姫様
呪われし頂を 火の山を目指した

jaaku no karyuu [drago] to toraware no hime-sama [principessa]
norowareshi itadaki o hi no yama o mezashita…

He was aiming for the cursed tip of the Mountain of Fire
Where an evil dragon held a princess captive

迫り上がる岩壁を → 両手で捩じ伏せて
燃え上がる火海を → 一足で飛び越えて
迫り来る腐の風に → 触れても臆さずに
見え来たる頂きに → 遂に手を掛けた

seriagaru ganbeki o → ryoute de nejifusete
moeagaru hi no umi wo → issoku de tobikoete
semarikuru fu no kaze ni → furete mo okusazu ni
miekitaru itadaki ni → tsui ni te o kaketa…

Holding down the rising earth with his hands
Leaping over a sea of fire in one bound
Never fearing, even when touched by the wind of decay
At last he reached the top of the mountain…

岩に刺った伝説のフォークを引き抜いたら
その時 天空より巨大な影が舞い降りた

iwa ni sasatta densetsu no FOOKU o hikinuitara
sono toki tenkuu yori kyodai na kage ga maiorita…

And when he pulled out the legendary Fork in the Stone,
A giant shadow descended from the sky…

囚われの姫を 助けた王子の 冒険を綴った絵本それは
茨の塔で眠り続ける 可哀想なお姫様の夢

toraware no hime o tasuketa ouji no bouken o tsudzutta ehon sore wa
ibara no tou de nemuritsudzukeru kawaisou na o-hime-sama [Angelica] no yume…

But the picture book telling of the prince who saved the captured princess
Was just the dream of a princess [Angelica] sleeping in a tower of thorns…

「アンジェリカは 一番最初に義体の能力を示したが
最も初期義体化された検体だけに
『薬』の副作用を最初に示したのも彼女だった」

“ANJERIKA wa ichiban saisho ni gitai no nouryoku o shimeshita ga,
mottomo shoki gitai kasareta kentai dake ni,
‘kusuri’ no fukusayou o saisho ni shimeshita no mo kanojo datta…”

“Angelica was the first to show the potential of the cyborg body,
But because she was the first to be turned into a cyborg
She was also the first to show the side effects of the ‘medicine’…”

お姫様 お姫様 楽しいあの歌も
お姫様 お姫様 優しいあの人も
お姫様 お姫様 愛しいあの日々も
お姫様 お姫様 何れは『忘れ去う』

o-hime-sama… o-hime-sama… [Angelica… Angelica…] tanoshii ano uta mo
o-hime-sama… o-hime-sama… [Angelica… Angelica…] yasashii ano hito mo
o-hime-sama… o-hime-sama… [Angelica… Angelica…] itoshii ano hibi mo
o-hime-sama… o-hime-sama… [Angelica… Angelica…] izure wa ‘wasuresau’

Princess… Princess… [Angelica… Angelica…] That happy song
Princess… Princess… [Angelica… Angelica…] That kind person
Princess… Princess… [Angelica… Angelica…] Those precious days
Princess… Princess… [Angelica… Angelica…] Someday she’ll ‘forget’ them all

「そして今では あの子に物語を聞かせることもなくなった
あの頃してやった事、 全てが無駄とは思いたくないが
彼女はもう、 あの物語を覚えてはいない」

“soshite, ima de wa, ano ko ni monogatari o kikaseru koto mo nakunatta.
ano koro shite yatta koto, subete ga muda to omoitakunai ga,
kanojo wa mou, ano monogatari o oboete wa inai…”

“And so now, I don’t even tell her the story.
I don’t want to think that everything I did then was in vain,
But she doesn’t remember that story anymore…”
Translator’s Notes:

The words in square brackets are what is sung where it differs from what is written in the lyrics booklet.

(Original lyrics by Revo.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: