Skip to content

Gundam Wing – Doukeshi

July 30, 2012

Doukeshi – 道化師 – Clown

冷たく
凍りついた月のかけらが
降りそそぐように
一人の夜が落ちてくる

tsumetaku
kooritsuita tsuki no kakera ga
furisosogu you ni
hitori no yoru ga ochite kuru

Coldly,
Like fragments of the frozen moon
Raining down,
The lonely night falls

涙と
笑顔の仮面に隠された
本当の心は いつしか
どこかに置き去りで

namida to
egao no kamen ni kakusareta
hontou no kokoro wa itsushika
dokoka ni okizari de

Hidden
Behind my mask of smiles and tears,
My true heart is deserted somewhere,
Unnoticed

ライトの中で演じてる
失くしたはずの喜びを
忘れたはずの哀しみを
孤独を演じ続けてる

RAITO no naka de enjite’ru
nakushita hazu no yorokobi o
wasureta hazu no kanashimi o
kodoku o enjitsudzukete’ru

In the lights, I’m performing
Still acting out loneliness,
Joy I should have lost,
Sadness I should have forgotten

たとえば 夢に疲れても
裏切られた愛でも
心は空白のままで
思い出さえも残せず
見つめるだけの 道化師・・・

tatoeba yume ni tsukarete mo
uragirareta ai de mo
kokoro wa kuuhaku no mama de
omoide sae mo nokosezu
mitsumeru dake no doukeshi…

Even if I tire of dreams
And of betrayed love
My heart will be a void
Without even a memory left
A clown who only watches…

もうすぐ
ライトを浴びて歩いて行く
偽りを抱いて
今夜もカーテンは上げる

mou sugu
RAITO o abite aruite yuku
itsuwari o daite
kon’ya mo KAATEN wa ageru

Soon,
I’ll walk out into the spotlight
Embracing lies
And the curtain will rise again tonight

涙と
笑顔の影に佇んでる
本当の心は 自分を
塗り潰してるだけ

namida to
egao no kage ni tatazunderu
hontou no kokoro wa jibun o
nuritsubushite’ru dake

Standing
In the shadow of smiles and tears
I just paint over
My true heart

永い時間を演じてる
とっくに捨てた喜びを
閉じ込めてきた哀しみを
作った微笑みにのせて

nagai jikan o enjite’ru
tooku ni suteta yorokobi o
tojikomete kita kanashimi o
tsukutta hohoemi ni nosete

For a long time, I’ve been acting out
Joy I cast aside long ago
Sadness I’ve locked away
Wearing a manufactured smile

小さな瞳が輝く
子供達の歓声
作り物を信じられる
素直な心の前に
仮面は崩れて落ちる

chiisa na hitomi ga kagayaku
kodomo-tachi no kansei
tsukurimono o shinjirareru
sunao no kokoro no mae ni
kamen wa kuzurete ochiru

Children cheer,
Their small eyes sparkling
Before these honest hearts
Which believe in an artificial object
My mask crumbles away

愛される事に不慣れで
愛し方も知らない
たった一度の輝きで
心に何か溢れる
涙を知った道化師・・・

aisareru koto ni funare de
aishikata mo shiranai
tatta ichido no kagayaki de
kokoro ni nanika afureru
namida o shitta doukeshi…

I have no experience of being loved
I don’t even know how to love
But with that radiance that appeared only once
Something overflowed in my heart
A clown who knew tears…

涙を知った道化師・・・

namida o shitta doukeshi…

A clown who knew tears…

From → Anime, Gundam Wing

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: