Skip to content

Harukanaru Toki no Naka de – Doshaburi LONELY HEART

July 30, 2012

Doshaburi LONELY HEART – 土砂降り LONELY HEART – Rainy Lonely Heart

アスファルト流れる雨 どこへ行くのか
投げ捨てた俺の悲しみ 連れてってくれ

ASUFARUTO nagareru ame doko e yuku no ka
nagesute’ta ore no kanashimi tsurete’tte kure

Rain flowing over the asphalt, where are you going?
Take my cast-off sadness with you

お前だけ見つめながら 生きてきたのに
何故俺じゃお前の心 奪えないのか

omae dake mitsumenagara ikite kita no ni
naze ore ja omae no kokoro ubaenai no ka

Why can’t I steal your heart
Even though I only have eyes for you?

その手グッとグッと 引き寄せて
ぎゅっとぎゅっと 抱いて
ずっとずっと 離さない
お前が好きで泣きたくなるよ

sono te GUtto GUtto hikiyosete
gyutto gyutto daite
zutto zutto hanasanai
omae ga suki de nakitakunaru yo

I’ll quickly, quicky grab your hands
Hold you tightly, tightly
And never, ever let go
I love you so much that I want to cry

強く激しく 胸に降りしきる涙
俺の弱さを どうか 押し流してくれ
土砂降り LONELY HEART

tsuyoku hageshiku mune ni furishikiru namida
ore no yowasa o douka oshinagashite kure
doshaburi LONELY HEART

Tears that rain down hard and quickly in my heart,
Please wash away my weakness
Rainy lonely heart

クラクション悲鳴上げて どこへ行くのか
シグナルの赤い瞳が 止まれと叫ぶ

KURAKUSHON himei agete doko e yuku no ka
SHIGUNARU no akai hitomi ga tomare to sakebu

The siren shrieks, “Where are you going?”
The traffic light’s red eye yells out “Stop!”

ちっぽけなプライドより 大切なのは
幸せなお前の笑顔 守ることだろう

chippoke na PURAIDO yori taisetsu na no wa
shiawase na omae no egao mamoru koto darou

Protecting your happy smile
Is more important than my small pride

この手そっとそっと ほどいても
きっときっと そばで
ずっとずっと 見つめてる
お前が誰を 愛していても

kono te sotto sotto hodoite mo
kitto kitto soba de
zutto zutto mitsumete’ru
omae ga dare o aishite ite mo

Even if you softly, softly break my embrace
Surely, surely, I’ll be at your side
Always, always watching over you
No matter who you’re in love with

熱くやさしく 頬を濡らしてるお前
俺の強さを どうか 目覚めさせてくれ
土砂降り LONELY HEART

atsuku yasashiku hoho o nurashite’ru omae
ore no tsuyosa o douka mezamesasete kure
doshaburi LONELY HEART

You who hotly, gently wet my cheek
Please awaken my strength
Rainy lonely heart

その手グッとグッと 引き寄せて
ぎゅっとぎゅっと 抱いて
ずっとずっと 離さない
お前が好きで泣きたくなるよ

sono te GUtto GUtto hikiyosete
gyutto gyutto daite
zutto zutto hanasanai
omae ga suki de nakitakunaru yo

I’ll quickly, quicky grab your hands
Hold you tightly, tightly
And never, ever let go
I love you so much that I want to cry

強くせつなく 空に吹き荒れる風よ
俺の青空 はやく お前に見せたい
土砂降り LONELY HEART

tsuyoku setsunaku sora ni fukiareru kaze yo
ore no aozora hayaku omae ni misetai
doshaburi LONELY HEART

Wind that blows strongly and painfully through the sky
Soon I want to show you my blue skies
Rainy lonely heart

(Original lyrics by Takubo Manami.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: