Skip to content

Higurashi no Naku Koro ni – Taishou A

July 30, 2012

Taishou A – 対象a – Subject A

あなたの亡骸に土をかける
それが禁じられていたとしても
純粋なまなざしの快楽には
隠しきれない誘惑があった

anata no nakigara ni tsuchi o kakeru
sore ga kinjirarete ita to shite mo
junsui na manazashi no kairaku ni wa
kakushikirenai yuuwaku ga atta

I sprinkle earth on your corpse
Even if it is forbidden
In the happiness of that pure gaze
There was an allure that couldn’t be hidden

どうして罪があるのだろう
どうして罰があるのだろう

doushite tsumi ga aru no darou
doushite batsu ga aru no darou

Why is there sin?
Why is there punishment?

骨の尖はあまりにも白く
無限につづく闇をさそった
何もかもがあざやかにみえて
すぐに消えてしまう

hone no saki wa amari ni mo shiroku
mugen ni tsudzuku yami o sasotta
nani mo kamo ga azayaka ni miete
sugu ni kiete shimau

The points of the bones are too white
They called me to the eternal darkness
I can see it all clearly
But it soon fades away

あなたの思い出に鍵をかける
それが損なわれていたとしても
狂おしい愛情の奥底には
抑えきれない衝動があった

anata no omoide ni kagi o kakeru
sore ga sokonawarete ita to shite mo
kuruoshii aijou no okusoko ni wa
osaekirenai shoudou ga atta

I lock up your memories
Even if the lock is damaged
At the bottom of that mad love
There was an impulse that could not be repressed

かけらをひろい集めながら
夢の終わりを待っていた

kakera o hiroiatsumenagara
yume no owari o matte ita

While gathering up the pieces
I was waiting for the end of the dream

罪があるのは諦めているから
罰があるのは求めすぎるから
何もかもが置き去りにされて
まわる まわりつづける

tsumi ga aru no wa akiramete iru kara
batsu ga aru no wa motomesugiru kara
nani mo kamo ga okizari ni sarete
mawaru mawaritsudzukeru

Sin exists because I’m giving up
Punishment exists because I want things too much
I’ll leave everything behind
And travel, keep travelling through the cycle

朝がくれば笑えるだろうか
あの日のように笑えるだろうか
失くした物は何ひとつないと
願う 願いつづける

asa ga kureba waraeru darou ka
ano hi no you ni waraeru darou ka
nakushita mono wa nani hitotsu nai to
negau negaitsudzukeru

If tomorrow comes, will I be able to smile?
Will I be able to smile like I did on that day?
I wish, I keep wishing
That not one thing will be lost

(Original lyrics by interface.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: