Skip to content

Higurashi no Naku Koro ni – Ienai Kotoba

July 30, 2012

Ienai Kotoba – 言えない言葉 – Words I Can’t Say

(□)ムカツクー(^-^メ) なんて思っても
スマイル!(・^_^・)
ちゃんと 乙女の仮面は 死守!(ゝ。∂)~☆
バイトしなくちゃ 明日のために

(Shion) MUKATSUKUU nante omotte mo
SUMAIRU!
chanto otome no kamen wa shishu!
BAITO shinakucha ashita no tame ni

(Shion) However disgusted you may feel,
Smile!
A girl’s mask is her defense ’til the end!
I have to go to work, for the sake of tomorrow

(■)一途な気持ち 今 感じてる
応援したいから そっと想い閉じ込めたの

(Mion) ichizu na kimochi ima kanjite’ru
ouen shitai kara sotto omoi tojikometa no

(Mion) Now, I can feel my wholehearted emotions
Because I wanted to cheer you on, I softly shut my feelings away

(□)あぁ逢いたい((■)逢いたい)
(□)あぁそばにいたい((■)そばに)
(□)それだけで 私(□■)元気になれる
(□)どうしたら((■)どうしたら)
(□)も一度(□■)逢えるの?
(□■)ダ・イ・ス・キ・デ・ス(〃⌒―⌒〃)
(□)あの日を 取り戻したいの

(Shion) aa aitai [(Mion) aitai]
(Shion) aa soba ni itai [(Mion) soba ni]
(Shion) sore dake de watashi (Both) genki ni nareru
(Shion) doushitara [(Mion) doushitara]
(Shion) mou ichido (Both) aeru no?
(Both) DA-I-SU-KI-DE-SU!
(Shion) ano hi o torimodoshitai no

(Shion) Ah, I want to see him [(Mion) I want to see him]
(Shion) Ah, I want to be by his side [(Mion) By his side]
(Shion) Just that alone (Both) Would make me happy
(Shion) What will it take [(Mion) What will it take]
(Shion) For me to meet you (Both) Once more?
(Both) I-L-O-V-E-Y-O-U!
(Shion) I want to take that day back

(■)いっくよー!(^O^)/ 今日も部活だよっ!
ファイト!o(^_^)o
絶ー対っ! 負けられないよねぇ 覚悟っ!(`◇´)
負けた人には もれなく罰ゲーム(≧▽≦)

(Mion) ikku yoo! kyou mo bukatsu da yo!
FAITO!
ze-ttai! makerarenai yo nee kakugo!
maketa hito ni wa morenaku batsu GEEMU

(Mion) Let’s go! Today there are club activities again!
Fight!
Definitely! I won’t lose — I’m prepared!
Whoever loses will, without exception, have a punishment game

(□)大好きなんだね そうわかるのに
気になり始めた 面影を感じてるの

(Shion) daisuki na n’da ne sou wakaru no ni
ki ni narihajimeta omokage o kanjite’ru no

(Shion) I like him — I know that, but
I can feel the face which has started to be on my mind

(■)あぁ願いが((□)お願い)
(■)あぁかなうのなら((□)かなえて)
(■)生まれ変わる 私(□■)女の子らしく
(■)せつないよ((□)せつない)
(■)届かぬ(□■)想い
(□■)ダ・イ・ス・キ・デ・ス(〃⌒―⌒〃)
(■)言えずに ふざけあってるの

(Mion) aa negai ga [(Shion) onegai]
(Mion) aa kanau no nara [(Shion) kanaete]
(Mion) umarekawaru watashi (Both) onna no ko rashiku
(Mion) setsunai yo [(Shion) setsunai]
(Mion) todokanu (Both) omoi
(Both) DA-I-SU-KI-DE-SU!
(Mion) iezu ni fuzakeatte’ru no

(Mion) Ah, if my wish [(Shion) Please]
(Mion) Ah, could be granted [(Shion) Grant it]
(Mion) I’d be reborn (Both) Like a girl
(Mion) It’s painful [(Shion) Painful]
(Mion) These feelings (Both) That don’t reach you
(Mion) I-L-O-V-E-Y-O-U!
(Mion) Unable to say that, we keep teasing each other

(□■)おかしくなりそうな夜
無惨な傷をなめるの
(□)刹那の甘美
(■)悲痛な叫び
(□■)何かが 何かが目覚める気配…

(Both) okashiku narisou na yoru
muzan na kizu o nameru no
(Shion) setsuna no kanbi
(Mion) hitsuu na sakebi
(Both) nanika ga nanika ga mezameru kehai…

(Both) On a night when it seems we’ve gone insane
We lick our cruel wounds
(Shion) A momentary sweetness
(Mion) A bitter cry
(Both) Signs that something, something is awakening…

(□)あぁ逢いたい((■)逢いたい)
(□)あぁそばにいたい((■)そばに)
(□)それだけで 私(□■)元気になれる
(■)せつないよ((□)せつない)
(■)届かぬ(□■)想い
(□■)ダ・イ・ス・キ・デ・ス(〃⌒―⌒〃)
言えずに 心震えてる

(Shion) aa aitai [(Mion) aitai]
(Shion) aa soba ni itai [(Mion) soba ni]
(Shion) sore dake de watashi (Both) genki ni nareru
(Mion) setsunai yo [(Shion) setsunai]
(Mion) todokanu (Both) omoi
(Both) DA-I-SU-KI-DE-SU!
(Mion) iezu ni kokoro furuete’ru

(Shion) Ah, I want to see him [(Mion) I want to see him]
(Shion) Ah, I want to be by his side [(Mion) By his side]
(Shion) Just that alone (Both) Would make me happy
(Mion) It’s painful [(Shion) Painful]
(Mion) These feelings (Both) That don’t reach you
(Mion) I-L-O-V-E-Y-O-U!
(Mion) Unable to say that, my heart is trembling

…恋する年頃なんです(〃⌒―⌒〃)

… koi suru toshigoro na n’desu

It’s the age to be in love

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: