Skip to content

Key the Metal Idol – Aria

July 31, 2012

 Aria – アリア

振りそそぐ日差しの中
頬をぬらす涙さえ
今はもう枯れ果てて

furisosogu hizashi no naka
hoho o nurasu namida sae
ima wa mou karehatete

In the pouring rays of the sun
Even the tears that wet my cheeks
Have dried up now

手のひらにこぼれ落ちる
命に照らされて
抱きしめた 私のすべて

tenohira ni koboreochiru
inochi ni terasarete
dakishimeta watashi no subete

Illuminated by the life
That spilled over in my hands
I embraced all of myself

時は教えてくれる
苦しみさえも
あなたへはこの愛が届かない

toki wa oshiete kureru
kurushimi sae mo
anata e wa kono ai ga todokanai

Even with the pain
That time teaches me
My feelings can’t reach you

過ぎ去る時をただ
見守るだけ

sugisaru toki o tada
mimamoru dake

I can only watch
As time goes by

私の悲しみを救えるなら
すべてを捨てても
あなたを愛したい

watashi no kanashimi o sukueru nara
subete o sutete mo
anata o aishitai

If you can save me from my sadness
Even if I have to throw everything away,
I want to love you

この胸がちぎれるほど
あなたを求めても消えていく
叶わぬ夢に

kono mune ga chigireru hodo
anata o motomete mo kiete iku
kanawanu yume ni

Even though I long for you
So much it tears at my chest, you disappear
Into an unfulfilled dream

ひとり風にただよう
小舟のように
波を紡ぐアリアを聞きながら

hitori kaze ni tadayou
kobune no you ni
nami o tsumugu ARIA o kikinagara

Like a small boat
Wandering alone in the wind
While listening to an aria that weaves the waves

からめた指先は飾らぬまま
星をかぞえ眠る娘のように

karameta yubisaki wa kazaranu mama
hoshi o kazoe nemuru musume no you ni

Like a child who counts the stars to fall asleep
Her entwined fingers unadorned

すべてを捨てても
あなたを愛したい

subete o sutete mo
anata o aishitai

Even if I have to throw everything away
I want to love you

(Original lyrics by Hamada Rei.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: