Skip to content

Macross 7 – Kimi ni Todoke→

August 1, 2012

Kimi ni Todoke→ – 君に届け→ – Reach You→

2月の風はもぉ
はるか彼方→
消えてゆくわ…
まるで君の心さらうように

nigatsu no kaze wa moo
haruka kanata →
kiete yuku wa…
marude kimi no kokoro sarau you ni

The February wind is
Already disappearing →
Somewhere far away…
It seems like it’s taking your heart with it

その声を想い出すの…
星空にひびき出す…
やさしい目は空を映し
愛を描いた…

sono koe o omoidasu no…
hoshizora ni hibikidasu…
yasashii me wa sora o utsushi
ai o egaita…

I remember your voice…
Echoing in the starry sky…
Your kind eyes reflected the sky,
Painting a picture of love…

どこへ消えるの?
君に流れる時には
あたしのささやく声が届くの?
OH 風よどぉか君に届け→

doko e kieru no?
kimi ni nagareru toki ni wa
atashi no sasayaku koe ga todoku no?
OH kaze yo dooka kimi ni todoke →

Where are you disappearing to?
When it flows towards you,
Will my whisper reach you?
Oh, may the wind reach you →

君があの日くれた
言葉のカギ
閉ざしたドアが今消えてゆくの
ねぇ気付いて…

kimi ga ano hi kureta
kotoba no KAGI
tozashita DOA ga ima kiete yuku no
nee kidzuite…

That day you gave me
The key of words
But the closed door is now disappearing
Hey, notice it…

その声を想い出すの…
あたしはただ涙で
小さくふるえて
この手を君にのばして…

sono koe o omoidasu no…
atashi wa tada namida de
chiisaku furuete
kono te o kimi ni nobashite…

I remember your voice…
I’m just crying
Trembling a little
Reaching my hand out to you…

想い出してよ
ふたり夢を見た時を
心に生まれた声をくちずさめ!!
風よどぉか君に届け→

omoidashite yo
futari yume o mita toki o
kokoro ni umareta koe o kuchizusame!!
kaze yo dooka kimi ni todoke →

Remember
The time when we dreamed together
Hum with a voice born in your heart!!
May the wind reach you →

君に届け→
君に届け→
君に届け→

kimi ni todoke →
kimi ni todoke →
kimi ni todoke →

Reach you →
Reach you →
Reach you →

(Original lyrics by M. MEG.)

From → Anime, Macross 7

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: