Skip to content

Macross 7 – Planet Dance

August 1, 2012

さあ始まるぜ SATURDAY NIGHT 調子はどうだい?
LET’S STAND UP ビートを感じるかい
ここは空飛ぶパラダイス 忘れかけてるエナジー
NOW HARRY UP 取り戻そうぜ

saa hajimaru ze SATURDAY NIGHT choushi wa dou dai?
LET’S STAND UP BIITO o kanjiru kai
koko wa soratobu PARADAISU wasurekakete’ru ENAJII
NOW HARRY UP torimodosou ze

All right, let’s get started, it’s Saturday night — how you feelin’?
Let’s stand up — can you feel the beat?
This is a paradise flying through the sky, with energy that’s being forgotten
Now hurry up and bring it back

NO MORE WASTIN’ TIME まるで夢のように
何もかも流されてしまう前に

NO MORE WASTIN’ TIME marude yume no you ni
nani mo kamo nagasarete shimau mae ni

No more wastin’ time, before everything
Flows on by you just like a dream

HEY!EVERYBODY 光をめざせ
踊ろうぜ DANCIN’ ON THE PLANET DANCE

HEY! EVERYBODY hikari o mezase
odorou ze DANCIN’ ON THE PLANET DANCE

Hey everybody, wake up the light
And let’s dance, dancin’ on the planet dance

あきらめの SAD SONG 嘘つきは歌う
NO THANKS! お呼びじゃないぜ
変わり続ける星座と 見えない汗と涙が
INTO MY HEART 勇気をくれる

akirame no SAD SONG usotsuki wa utau
NO THANKS! o-yobi ja nai ze
kawaritsudzukeru seiza to mienai ase to namida ga
INTO MY HEART yuuki o kureru

Liars sing a sad song of giving up
No thanks! We don’t want them around
The constellations that keep on changing and the unseen sweat and tears
Bring courage into my heart

NO MORE WASTIN’ LOVE 愛を無駄にするな
お前だけを誰かが見つめてるはず

NO MORE WASTIN’ LOVE ai o muda ni suruna
omae dake o dareka ga mitsumete’ru hazu

No more wastin’ love — don’t make love pointless
There must be someone who’s looking just at you

HEY!EVERYBODY 心のままに
叫ぼうぜ JUMPIN’ ON THE PLANET DANCE

HEY! EVERYBODY kokoro no mama ni
sakebou ze JUMPIN’ ON THE PLANET DANCE

Hey everybody, with your hearts just as they are
Give a shout, jumpin’ on the planet dance

NO MORE WASTIN’ LOVE おまえを愛したい
明日へと投げつけるこのビートを

NO MORE WASTIN’ LOVE omae o aishitai
ashita e to nagetsukeru kono BIITO o

No more wastin’ love — I want to love you
Throwing this beat towards tomorrow

(Original lyrics by K. INOJO.)

From → Anime, Macross 7

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: