Skip to content

Marmalade Boy – Only Lonely Girl

August 2, 2012

髪に絡む潮の香り
掻きあげれば熱い視線
boy 1人にして 気分じゃないの
気まぐれな恋はもういらない

kami ni karamu shio no kaori
kakiagereba atsui shisen
boy hitori ni shite kibun ja nai no
kimagure na koi wa mou iranai

The scent of the sea entangled in my hair
If I combed it back, you’d see my passionate gaze
Boy, I don’t feel like being left alone
I don’t want fickle love anymore

灼けた肌のアダムたちが
あきもせずにウィンク投げる
boy 振り向いたら泣き出しそうよ
そこにいる人はあなたじゃない

yaketa hada no ADAMU-tachi ga
aki mo sezu UINKU nageru
boy furimuitara nakidashisou yo
soko ni iru hito wa anata ja nai

All those sunburnt Adams
They tirelessly cast winks at me
Boy, if they turn to me, I think I’ll start to cry
Because not one of them is you

1000の甘い言葉より1つの愛が欲しいの
本当に好きなあなただけが
わかってもくれない… only lonely girl

sen no amai kotoba yori hitotsu no ai ga hoshii no
hontou ni suki na anata dake ga
wakatte mo kurenai… only lonely girl

I’d rather have one love than a thousand sweet words
Only you, whom I truly love
Don’t understand this… only lonely girl.

誘うポーズ 気のないふり
繰り返すの 波のように
boy 遠くを見るあなたの瞳
私の隣をただ過ぎてく

sasou POOZU kinonai furi
kurikaesu no nami no you ni
boy tooku o miru anata no hitomi
watashi no tonari o tada sugite’ku

Inviting pose, disinterested pretense
Repeat like the waves
Boy, your eyes that are looking far away
Pass right by me

素直に好きと言えない 想いはあふれてくのに
どうして嫌われる仕草ほど
あなたの心に残るのでしょう

sunao ni suki to ienai omoi wa afurete’ku no ni
doushite kirawareru shigusa hodo
anata no kokoro ni nokoru no deshou

The feeling of not being able to tell you honestly that I love you is overflowing
Why is it that the worse I act
The more the memory stays in your heart?

1000の甘い言葉より1つの愛が欲しいの
いつか2人になれる時を
信じてみたいけど… only lonely girl

sen no amai kotoba yori hitotsu no ai ga hoshii no
itsuka futari ni nareru toki o
shinjite mitai kedo… only lonely girl

I’d rather have one love than a thousand sweet words
I want to try believing that someday
We’ll be together, but… only lonely girl

(Original lyrics by Yuzuki Miyu.)

From → Anime, Marmalade Boy

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: