Skip to content

Marmalade Boy – Saigo no Yakusoku

August 2, 2012

Saigo no Yakusoku – 最後の約束 – Last Promise

さよなら急ぐように あなたに降りだす雨
何か なんでもいい話して
もっと側にいたい

sayonara isogu you ni anata ni furidasu ame
nanika nandemo ii hanashite
motto soba ni itai

Rain begins to fall on you as if hurrying your goodbye
Say something, anything
I want to be closer to you

この手を離せばもう あなたに届かないの
こらえきれなくなる想いに
きつく瞳閉じた

kono te o hanaseba mou anata ni todokanai no
koraekirenaku naru omoi ni
kitsuku hitomi tojita

If you let go of my hand, I won’t reach you anymore
I closed my eyes tightly against
The feelings that had become unbearable

泣かないで 最後まで
その顔も声も 心に刻んでいたいのに
どうしてなの 信じたくない 想い出になんて
あなたを愛し過ぎている

nakanaide saigo made
sono kao mo koe mo kokoro ni kizande itai no ni
doushite na no shinjitakunai omoide ni nante
anata o aishisugite iru

Don’t cry until the end
Though I want your face and voice to be engraved into my heart
Why don’t I want to believe in these feelings?
I love you too much

言葉に出来ないほど 心が叫ぶけれど
雨にこのまま引き止めたら
あなた濡れてしまう

kotoba ni dekinai hodo kokoro ga sakebu keredo
ame ni kono mama hikitometara
anata nurete shimau

Though my heart shouts so much that I can’t speak
If I stop you in the rain like this
You’ll be soaked through

黙ってかばうように 優しく包んだ指
いつか覚えていたすべてが
遠く離れていく

damatte kabau you ni yasashiku tsutsunda yubi
itsuka oboete ita subete ga
tooku hanarete iku

Your fingers gently enfolded mine as if silently protecting me
Someday, everything I’d remembered
Will become far away

振り向かないあなたに
「いつかは逢えると」 最後の約束待っていた
二度と同じ夢を見れない 分かっているけど
このまま時を止めてたい

furimukanai anata ni
“itsuka wa aeru to” saigo no yakusoku matte ita
nidoto onaji yume o mirenai wakatte iru kedo
kono mama toki o tomete’tai

I was waiting for the last promise that we’ll meet someday
From you, who didn’t look back
Though I understand that we’ll never have the same dream again
I want to stop time as it is

泣かないで 最後まで
あなたが見えない 背中がにじんで消えてゆく
どうしてなの まだ出来ない 想い出になんて
あなたを愛し過ぎている

nakanaide saigo made
anata ga mienai senaka ga nijinde kiete yuku
shinjitakunai mata dekinai omoide ni nante
anata o aishisugite iru

Don’t cry until the end
I can’t see you, as your back blurs and fades into the distance
I still can’t believe- don’t want to believe- in these feelings
I love you too much

(Original lyrics by Yuzuki Miyu.)

From → Anime, Marmalade Boy

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: