Skip to content

Pokemon – Ashita Tenki ni Shite Okure

August 2, 2012

Ashita Tenki ni Shite Okure – 明日天気にしておくれ – I Hope There’s Fine Weather Tomorrow

石ころをいくつ蹴って
帰り道の数え歌
遠回りして帰ろう
夕日が見えるところまで
てんてん 並んだ白い雲 ほら
てんてん ゆっくり紅くなる
なんだかいい日だったな
明日天気にしておくれ

ishikoro o ikutsu kette
kaerimichi no kazoeuta
toomawari shite kaerou
yuuhi ga mieru tokoro made
tenten naranda shiroi kumo hora
tenten yukkuri akaku naru
nandaka ii hi datta na
ashita tenki ni shite okure

Kicking pebbles
The counting song of the way home
I’m taking the long way back
To the place where I can see the setting sun
Look! Here and there the lined up white clouds
Are, bit by bit, slowly turning red
Somehow, I feel it was a good day
I hope there’s fine weather tomorrow

小さな手を振りながら
何度も何度も振り返る
遠くで聞こえる風に
子供達の「また明日」
だんだん 夕日が沈んでく ほら
だんだん 星が瞬きだす
なんだかいい日だったな
明日天気にしておくれ

chiisa na te o furinagara
nando mo nando mo furikaeru
tooku de kikoeru kaze ni
kodomo-tachi no “mata ashita”
dandan yuuhi ga shizunde’ku hora
dandan hoshi ga matatakidasu
nandaka ii hi datta na
ashita tenki ni shite okure

I look back many, many times
While waving my small hand
From far away, carried on the wind, I can hear
The voices of children saying “See you tomorrow”
Look! Little by little, the sun is setting
Little by little, the stars come out to shine
Somehow, I feel it was a good day
I hope there’s fine weather tomorrow

きらきら流れる川の音(ね)に
ゆらゆら揺れてるお月様
戻ろうか帰ろうか
見上げた空にふっと
ふるさとを想うよ

kirakira nagareru kawa no ne ni
yurayura yurete’ru o-tsuki-sama
modorou ka kaerou ka
miageta sora ni futto
furusato o omou yo

The sound of the river that sparkles as it flows and
The wobbling, wavering moon
Should I return? Should I go back?
As I look up at the sky, suddenly
I think of my hometown

誰かが待っているかな
帰り道の月明かり
家路を急ぐ足音
虫たちの声を止めてゆく
てんてん 明かりの灯る窓 ほら
てんてん いろんな夢見てる
なんだかいい日だったな
明日天気にしておくれ

dareka ga matte iru ka na
kaerimichi no tsukiakari
ieji o isogu ashioto
mushi-tachi no koe o tomete yuku
tenten akari no tomoru mado hora
tenten ironna yume mite’ru
nandaka ii hi datta na
ashita tenki ni shite okure

I wonder if someone is waiting
In the moonlight on the way home
My hurrying footsteps
Stop the voices of the bugs
Look! Here and there, there are lighted windows
Here and there, many dreams are being dreamed
Somehow, I feel it was a good day
I hope there’s fine weather tomorrow

明日天気にしておくれ

ashita tenki ni shite okure

I hope there’s fine weather tomorrow

(Original lyrics by Fujii Fumiya)

From → Anime, Pokemon

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: