Skip to content

Pokemon – White Dance

August 2, 2012

みるみる おもては 雪の世界さ
あちこち とびだす なかまたち
くるくる おどるは 足あとたちさ
たちまち 輪になり 花になる!

mirumiru omote wa yuki no sekai sa
achikochi tobidasu nakama-tachi
kurukuru odoru wa ashiato-tachi sa
tachimachi wa ni nari hana ni naru!

In an instant, the world is covered with snow
Here and there, friends jump out
In this spinning dance, our footprints
Suddenly become a circle, then a flower!

ぼくら1ばん さむさは2ばん
おとなは3ばん びりっけつ!
なぜかだんだん あせがどんどん
きもちじんじん もえてくる!

bokura ichiban samusa wa niban
otona wa sanban birikketsu!
nazeka dandan ase ga dondon
kimochi jinjin moete kuru!

First us, then the cold
Then the grown-ups, at the end of the line!
Somehow, slowly, we start to sweat
Our feelings are burning up!

朝ねぼう してるのは誰?
まどの外 びっくりするよ ほらね!

asanebou shite’ru no wa dare?
mado no soto bikkuri suru yo hora ne!

Who’s the one that’s sleeping late?
Outside their window, we’ll surprise them- hey, look!

みるみる おもては 雪の世界さ
あちこち とびだす なかまたち
くるくる おどるは 足あとたちさ
たちまち 輪になり 花になる!

mirumiru omote wa yuki no sekai sa
achikochi tobidasu nakama-tachi
kurukuru odoru wa ashiato-tachi sa
tachimachi wa ni nari hana ni naru!

In an instant, the world is covered with snow
Here and there, friends jump out
In this spinning dance, our footprints
Suddenly become a circle, then a flower!

えがお1ばん まじめは2ばん
なきがお3ばん わらっちゃえ!
だけどそろそろ おなかぺこぺこ
おひるまだまだ そりゃないぜ!

egao ichiban majime wa niban
nakigao sanban waracchae!
dakedo sorosoro onaka pekopeko
ohiru madamada sorya nai ze!

First the smiling faces, then the serious ones
Then the crying faces start to laugh!
But soon my stomach starts to rumble
It’s not lunchtime yet? No way!

朝ねぼう してるのは誰?
まどの外 びっくりすると ほらね!

asanebou shite’ru no wa dare?
mado no soto bikkuri suru yo hora ne!

Who’s the one that’s sleeping late?
Outside their window, we’ll surprise them- hey, look!

みるみる おもては 雪の世界さ
あちこち とびだす なかまたち
くるくる おどるは 足あとたちさ
たちまち 輪になり 花になぬ!

mirumiru omote wa yuki no sekai sa
achikochi tobidasu nakama-tachi
kurukuru odoru wa ashiato-tachi sa
tachimachi wa ni nari hana ni naru!

In an instant, the world is covered with snow
Here and there, friends jump out
In this spinning dance, our footprints
Suddenly become a circle, then a flower!

テュラテュラ テュラララ テュテュラ テュラ
テュラテュラ テュラララ テュラテュララ
ホワイトダンスを おどる ぼくらは
ひとあし お先に 春になる!

TURATURA TURARARA TUTURA TURARA
TURATURA TURARARA TURA TURARA
HOWAITO DANSU o odoru bokura wa
hitoashi o-saki ni haru ni naru!

Tulatula, tulalala, tutula, tulala
Tulatula, tulalala, tula, tulala
We’re dancing a white dance
Where we step, Spring appears!

(Original lyrics by Toda Akihito.)

From → Anime, Pokemon

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: