Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Butoukai no Yoru ni

August 2, 2012

Butoukai no Yoru ni – 舞踏会の夜に – On the Night of the Ball

Welcome to the dance party 舞踏会へようこそ
Welcome to the dance party 今夜は特別な夜

Welcome to the dance party butoukai e youkoso
Welcome to the dance party kon’ya wa tokubetsu na yoru

Welcome to the dance party, welcome to the ball
Welcome to the dance party – tonight is a special night

素敵な恋人出来るかしら
意中のあの子に告白できるかな

suteki na koibito dekiru kashira
ichuu no ano ko ni kokuhaku dekiru ka na

I wonder if I’ll find a wonderful lover
I wonder if I’ll be able to confess to the person who’s been on my mind

つかの間のランデブー 舞踏会の夜に
見つけよう 見つけよう
自分だけの愛

tsukanoma no RANDEBUU butoukai no yoru ni
mitsukeyou mitsukeyou
jibun dake no ai

A brief rendezvous on the night of the ball
Let’s find, let’s find
A love that’s all our own

Welcome to the dance party 舞踏会はエクセレント
Welcome to the dance party 今夜は秘密めいた夜

Welcome to the dance party butoukai wa EKUSERENTO
Welcome to the dance party kon’ya wa himitsu meita yoru

Welcome to the dance party – the ball is excellent
Welcome to the dance party – tonight is a night of secrets

Welcome to the dance party 舞踏会へようこそ
Welcome to the dance party 今夜は特別な夜

Welcome to the dance party butoukai e youkoso
Welcome to the dance party kon’ya wa tokubetsu na yoru

Welcome to the dance party, welcome to the ball
Welcome to the dance party – tonight is a special night

ダンスクィーンに なれるかしら
今日のパーティーを 独り占めにしちゃう

DANSU KUIIN ni nareru kashira
kyou no PAATII o hitorijime ni shichau

I wonder if I can become the Dance Queen
I’ll make today’s party all mine

最高のパートナー 誰にも渡さない
お兄さま お兄さま 私だけのもの

saikou no PAATONAA dare ni mo watasanai
onii-sama onii-sama watashi dake no mono

I won’t relinquish the best partner to anyone
My brother, my brother is mine alone

Welcome to the dance party 舞踏会へようこそ
Welcome to the dance party 今夜は特別な夜

Welcome to the dance party butoukai e youkoso
Welcome to the dance party kon’ya wa tokubetsu na yoru

Welcome to the dance party, welcome to the ball
Welcome to the dance party – tonight is a special night

Welcome to the dance party 舞踏会はエクセレント
Welcome to the dance party 今夜は秘密めいた夜

Welcome to the dance party butoukai wa EKUSERENTO
Welcome to the dance party kon’ya wa himitsu meita yoru

Welcome to the dance party – the ball is excellent
Welcome to the dance party – tonight is a night of secrets

Welcome to the dance party 舞踏会へようこそ
Welcome to the…

Welcome to the dance party butoukai e youkoso
Welcome to the…

Welcome to the dance party, welcome to the ball
Welcome to the…

(Original lyrics by Mitsuya Yuuji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: