Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Hana no Nai Bara

August 2, 2012

Hana no Nai Bara – 花のない薔薇 – Flowerless Rose

散ってゆく 僕の夢
逃げてゆく 僕の女
消えてゆく 僕の時
花のない 薔薇は愛されない

chitte yuku boku no yume
nigete yuku boku no hito [1]
kiete yuku boku no toki
hana no nai bara wa aisarenai

My dream is scattering
My love is running away
My time is disappearing
No one loves the flowerless rose

思っても 届かない
誓っても 守れない
祈っても 叶わない
花のない 薔薇に明日は来ない

omotte mo todokanai
chikatte mo mamorenai
inotte mo kanawanai
hana no nai bara ni asu wa konai

Though I feel, my feelings don’t reach
Though I swore to, I can’t protect you
Though I pray, my prayer isn’t granted
Tomorrow doesn’t come for the flowerless rose

流れてる 血の涙
込み上げる 血の怒り
駆け巡る 血の懺悔
花のない 薔薇は枯れる運命

nagarete’ru chi no namida
komiageru chi no ikari
kakemeguru chi no zange
hana no nai bara wa kareru sadame

Tears of blood are flowing
Anger of blood wells up
Repentance of blood races through me
The flowerless rose is withered destiny

悔やんでも 戻らない
望んでも 何もない
叫んでも 聞こえない
花のない 薔薇は孤独に咲く

kuyande mo modoranai
nozonde mo nani mo nai
sakende mo kikoenai
hana no nai bara wa kodoku ni saku

Though I regret, I will not return
Though I wish, there is nothing
Though I shout, I can’t be heard
The flowerless rose blooms alone

散ってゆく 僕の夢
逃げてゆく 僕の女
消えてゆく 僕の時
花のない 薔薇は愛されない

chitte yuku boku no yume
nigete yuku boku no hito
kiete yuku boku no toki
hana no nai bara wa aisarenai

My dream is scattering
My love is running away
My time is disappearing
No one loves the flowerless rose

花のない 薔薇は・・・

hana no nai bara wa…

The flowerless rose…

Translator’s Notes:

[1] This word is written as “onna” (“woman”), but sung “hito” (“person”).

(Original lyrics by Mitsuya Yuuji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: