Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Kagee Shoujo

August 2, 2012

Kagee Shoujo – 影絵少女 – Shadowplay Girls

かしらかしら ご存じかしら
決闘広場で 秘密の儀式

kashira kashira gozonji kashira
kettouhiroba de himitsu no gishiki

Do you, do you, do you know?
A secret rite in the dueling arena

1+1=3
「サンは、太陽ね!」
「明るいって感じ」
「わっ、まぶしい!」

ichi tasu ichi IKOORU san
“SAN wa, taiyou ne!”
“Akarui tte kanji”
“Wa, mabushii!”

One plus one equals three (san)
“‘Sun’ is ‘taiyou’, right?”
“It feels warm.”
“Oh, it’s dazzling!”

2+2=5
「ゴーは、行け!」
「やるっきゃないでしょ」
「何を? どうやって?」

ni tasu ni IKOORU go
“GO wa, ike!”
“Yarukkyanai desho”
“Nani o? Dou yatte?”

Two plus two equals five (go)
“‘Go’ is ‘ike’!”
“We have to do it, don’t we?”
“Huh? Do what?”

解らない 解らない
解けないなら 解けないなら

wakaranai wakaranai
tokenai nara tokenai nara

I don’t understand, I don’t understand
If we can’t solve it, if we can’t solve it

疑問のままでいいじゃない
ミステリー・イズ・ヒストリー

gimon no mama de ii ja nai
MISUTERII IZU HISUTORII

We can’t stay in doubt
The mystery is history

かしらかしら ご存じかしら
勝者は花嫁 手に入れたのよ

kashira kashira gozonji kashira
shousha wa hanayome te ni ireta no yo

Do you, do you, do you know?
The winner took the Rose Bride

愛がなくても いいのかな
「いいの、いいの」
「やっぱり愛は必要だ」
「いーや、そんなことない!」

ai ga nakute mo ii no ka na
“Ii no, ii no”
“Yappa ai wa hitsuyou yo”
“Sonna koto nai!”

Is it all right if there’s no love?
“It’s fine, it’s fine!”
“Surely love is necessary!”
“No, that’s not true!”

楽しく 過ごせばグー!
「ああ、なるほどね」
「だってあの子、ヌカにクギよ」
「ずーっと、ね」

tanoshiku sugoseba GUU!
“Aa, naruhodo ne”
“Demo ano ko, NUKA ni KUGI yo”
“Zu-tto, ne”

If you pass the time enjoyably, guu!
“Ah, I see.”
“But things roll off that girl like water off a duck’s back.”
“Yeah, always…”

変わらない 変わらない
刺ない薔薇 刺ない薔薇
だけどよく効く 毒を持つ
負けた相手は ヒステリー

kawaranai kawaranai
toge nai bara toge nai bara
dakedo yoku kiku doku o motsu
maketa aite wa HISUTERII

It doesn’t change, it doesn’t change
A thornless rose, a thornless rose
But it has a very effective poison
The opponent who loses is hystery

かしらかしら ご存じかしら
かしらかしら ご存じかしら

kashira kashira gozonji kashira
kashira kashira gozonji kashira

Do you, do you, do you know?
Do you, do you, do you know?

(Original lyrics by Mitsuya Yuuji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: