Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Ouji-sama ga Ii

August 2, 2012

Ouji-sama ga Ii – 王子様がいい – I Want to Be a Prince

王子様になりたい
守られるお姫さまより 王子様がいい

ouji-sama ni naritai
mamorareru o-hime-sama yori ouji-sama ga ii

I want to become a prince
Not a princess who needs protection–I want to be a prince

僕にとって なにより大事な物を
探すために 強く気高い
王子様になりたい

boku ni totte nani yori daiji na mono o
sagasu tame ni tsuyoku kedakai
ouji-sama ni naritai

To find the thing that’s most important to me
With strength and nobility
I want to become a prince

王子様になりたい
薔薇の香りで包まれた 王子様がいい

ouji-sama ni naritai
bara no kaori de tsutsumareta ouji-sama ga ii

I want to become a prince
Enveloped in the scent of roses, I want to be a prince

女だって強さと気高さを
失わなければ みんな認める
僕は王子様だ

onna datte tsuyosa to kedakasa o
ushinawanakereba minna mitomeru
boku wa ouji-sama da

Even though I’m a woman, as long as I don’t lose
My strength and nobility, everyone will see
That I’m a prince

お姫さまは 王子様に憧れるあまり
自分も王子様になる 決心を してしまったんです

o-hime-sama wa ouji-sama ni akogareru amari
jibun mo ouji-sama ni naru kesshin o shite shimatta n’desu

The princess so admired the prince
That she made up her mind to become a prince herself

でもいいの? ほんとにそれで?

demo ii no? honto ni sore de?

But was that really such a good idea?

王子様でいてよね
私だけ守ってくれる 王子様がいい

ouji-sama de ite yo ne
watashi dake mamotte kureru ouji-sama ga ii

Be a prince
Protect me and me alone–be my prince

振り返れば 優しく 微笑み浮かべ
見つめてくれる 強く気高い
王子様でいてね

furikaereba yasashiku hohoemi ukabe
mitsumete kureru tsuyoku kedakai
ouji-sama de ite ne

If you turn around, with a kind smile floating to your lips
And gaze at me, with strength and nobility
Be a prince

王子様になりたい
守られるお姫さまより 王子様がいい

ouji-sama ni naritai
mamorareru o-hime-sama yori ouji-sama ga ii

I want to become a prince
Not a princess who needs protection–I want to be a prince

王子様でいてよね

ouji-sama de ite ne

Be a prince

僕にとって なにより大事な物を
探すために 強く気高い

boku ni totte nani yori daiji na mono o
sagasu tame ni

To find the thing
that’s most important to me

王子様でいてね

ouji-sama de ite ne

Be a prince

強く気高い王子でいたい

tsuyoku kedakai ouji de itai

I want to be a strong, noble prince

王子様 王子様 王子様 王子様

ouji-sama ouji-sama ouji-sama ouji-sama

A prince, a prince, a prince, a prince

王子様でいたい

ouji-sama de itai

I want to be a prince

(Original lyrics by Mitsuya Yuuji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: