Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Tsuyoku Kedakaku

August 2, 2012

Tsuyoku Kedakaku – 強く気高く- With Strength and Nobility

大丈夫だ 独りぼっちなんか じゃない
僕が力をあげたから 強く気高く生きて行ける

daijobu da hitoribocchi nanka ja nai
boku ga chikara ageta kara tsuyoku kedakaku ikite yukeru

It’s all right — you are not alone
Because I’ve given you my power, you can live with strength and nobility

安心して 孤独は君に 似合わない
僕がいつもそばにいるよ 強く気高く生きて欲しい

anshin shite kodoku wa kimi ni niawanai
boku ga itsumo soba in iru yo tsuyoku kedakaku ikite hoshii

Be at peace — loneliness doesn’t suit you
I’ll always be at your side, so I want you to live with strength and nobility

悲しみに耐える 小さな人よ
大丈夫だ 安心して
強く 気高く

kanashimi ni taeru chiisa na hito yo
daijoubu da anshin shite
tsuyoku kedakaku

Oh, small child who bears up under sadness
It’s all right, never fear
Live with strength and nobility

君がその気高い思い いつまでも失わなければ
僕たちは 再び出会いの時を迎えるだろう

kimi ga sono kedakai omoi itsumademo ushinawanakereba
boku-tachi wa futatabi deai no toki o mukaeru darou

If you never lose your noble thoughts
There may come a time when we can meet again

季節が巡り 薔薇の花が七回咲いたら
君を招待しよう 二人だけの世界の果てに

kisetsu ga meguri bara no hana ga nanakai saitara
kimi o shoutai shiyou futari dake no sekai no hate ni

When the seasons have gone round and the roses have bloomed seven times
I’ll invite you to an End of the World just for the two of us

大丈夫だ 安心して
強く 気高く

daijoubu da anshin shite
tsuyoku kedakaku

It’s all right, never fear
Live with strength and nobility

大丈夫だ 安心して
強く 気高く

daijoubu da anshin shite
tsuyoku kedakaku

It’s all right, never fear
Live with strength and nobility

(Original lyrics by Mitsuya Yuuji)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: