Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Yomigaere! Mukyuu no Rekishi “Chuusei” yo

August 2, 2012

Yomigaere! Mukyuu no Rekishi “Chuusei” yo – 甦れ!無窮の歴史「中世」よ – Be Reborn! Neverending History of the “Middle Ages”

存在創造
不思議な快楽
歯車装置

sonzai souzou
fushigi na kairaku
haguruma souchi

The creation of life
A mysterious pleasure
A gear device

聖なるデカダン
未完の歴史
硝壜装置

seinaru DEKADAN
mikan no rekishi
shou bin souchi

Sacred decadence
Unfinished history
A bottled nitrate device

永遠なる奇蹟のそれを信じ
永久なる神を試みた
ああ、無窮の歴史「中世」よ
我れに甦れ

eien naru kiseki no sore o shinji
eikyuu naru kami o kokoromita
aa, mukyuu no rekishi “chuusei” yo
ware ni yomigaere

Believing in the eternal miracle
The immortal god is tested
Ah, infinite history of the “Middle Ages”
Be reborn in me

生命造出
錬金道士
気体装置

seimei zoushutsu
renkin doushi
kitai souchi

The structure of existence
An alchemist with high morals
A vapor device

憑かれた人物
電気(エレキ)魔術師
稲妻装置

tsukareta jinbutsu
ereki majutsu
inazuma souchi

Possessed characters
An electric conjurer
A lightning device

秘めたる悪魔の鼓動に時をうち
百弦琴の
魔曲句をなぜに奏でるか
ああ、無窮の歴史「中世」よ
我れに甦れ

himetaru akuma no kodou ni toki o uchi
hyaku genkin no
makyokku o naze ni kanaderu ka
aa, mukyuu no rekishi “chuusei” yo
ware ni yomigaere

Time is pounded to the beat of hidden devils
Why is the hundred-stringed koto’s
Demonic musical passage played?
Ah, infinite history of the “Middle Ages”
Be reborn in me

私のすべて「中世」にして
スコラ抽象
私のすべて「中世」にして
麻痺する思想
私のすべて「中世」にして
不吉予言書
私のすべて「中世」にして
精神魔法陣

watashi no subete “chuusei” ni shite
sukora chuusho
watashi no subete “chuusei” ni shite
mahi suru shisou
watashi no subete “chuusei” ni shite
fukitsu yogensho
watashi no subete “chuusei” ni shite
seishin mahoujin

Turn my whole self into the “Middle Ages”
A scholar of the abstract
Turn my whole self into the “Middle Ages”
A paralyzed ideology
Turn my whole self into the “Middle Ages”
An inauspicious prediction
Turn my whole self into the “Middle Ages”
A sorcerous encampment of the heart

金属胎児
聖性(せい)なる実験
未来のイヴ
心息(き)の蒸溜器
腐肉体(ふはい)生動
胚貯蔵壜

kinzoku taiji
seinaru jikken
mirai no IBU
kokoroiki no jouryuuki
fuhai seidou
hai chozou bin

A metal embryo
A sacred experiment
Eve of the future
Distillation of the spirit
Vitality of a tainted body
Embryo storage jar

私のすべて「中世」にして
狂気と愚昧
私のすべて「中世」にして
占星医学
私のすべて「中世」にして
囈言(うわごと)死術
私のすべて「中世」にして
光学解毒剤

watashi no subete “chuusei” ni shite
kyoki to gumai
watashi no subete “chuusei” ni shite
sensei igaku
watashi no subete “chuusei” ni shite
uwagoto ken jutsu
watashi no subete “chuusei” ni shite
kougaku gedokuzai

Turn my whole self into the “Middle Ages”
Madness and stupidity
Turn my whole self into the “Middle Ages”
Astrological medicine
Turn my whole self into the “Middle Ages”
Euthanasia by rumor
Turn my whole self into the “Middle Ages”
Optical antidote

驚愕実験
苦痛実験
残酷実験
悶絶実験

kyogaku jikken
kutsuu jikken
zangoku jikken
monzetsu jikken

An experiment in surprise
An experiment in pain
An experiment in cruelty
An experiment in agony

硝煙実験
眼球実験
刻搾実験
惨絶実験

shouen jikken
gankyou jikken
koku saku jikken
sanzetsu jikken

An experiment in gunsmoke
An experiment in eyeballs
An experiment in carving and squeezing
An experiment in gloom

癇癪歴史
白眼歴史
癲癇歴史
痙攣歴史

kanshaku rekishi
hakugan rekishi
tenkan rekishi
keiren rekishi

The history of temper
The history of the whites of the eyes
The history of epilepsy
The history of convulsions

瘋癲歴史
欝血歴史
歪肉歴史
臓餐歴史

fuuten rekishi
ukketsu rekishi
wainiku rekishi
zou san rekishi

The history of insanity
The history of blood congestion
The history of distorted flesh
The history of digestive organs

あゝ甦れ
無窮の歴史「中世」よ
「我が魂
我が精神
我が肉体に」

aa yomigaere
mukyuu no rekishi “chuusei” yo
“waga tamashii
waga seishin
waga nikutai ni”

Ah, be reborn
Infinite history of the “Middle Ages”
“In my soul
In my heart
In my flesh”

あゝ甦れ
無窮の歴史「中世」よ
「我が眼球に
我が両の手に
我が血と息に」

aa yomigaere
mukyuu no rekishi “chuusei” yo
“waga gankyou ni
waga ryou no te ni
waga chi to iki ni”

Ah, be reborn
Infinite history of the “Middle Ages”
“In my eyeballs
In both my hands
In my blood and breath”

甦れ! 無窮の
甦れ! 歴史なる
甦れ! 甦れ!
「中世」、そのすべての 時よ!
部屋よ! 衣類よ!

yomigaere! mukyuu
yomigaere! rekishi naru
yomigaere! yomigaere!
“chuusei”, sono subete no toki yo!
heya yo! irui yo!

Be reborn! Infinite
Be reborn! History
Be reborn! Be reborn!
The “Middle Ages,” that time of everything
The rooms! The clothing!

(Original lyrics by J.A. Seazer.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: