Skip to content

Sakura Taisen – Ai Yue ni

August 2, 2012

Ai Yue ni – 愛ゆえに – For Love

愛ゆえに こころ張り裂け
愛ゆえに いつわりの言葉
ただあなた 忘れられなくて
今宵もひそかに 見上げる バルコニー

ai yue ni kokoro harisake
ai yue ni itsuwari no kotoba
tada anata wasurerarenakute
koyoi mo hisoka ni miageru BARUKONII

For love, our hearts break
For love, we tell lies
Unable to forget you,
Tonight I’m secretly looking up at your balcony again

愛ゆえに 人は苦しみ
愛ゆえに 人は涙する
たとえそれが はたせぬ愛でも
ただひととき今 わたしを 抱きしめて

ai yue ni hito wa kurushimi
ai yue ni hito wa namida suru
tatoe sore ga hatasenu ai demo
tada hitotoki ima watashi o dakishimete

For love, people hurt
For love, people cry
Even if this is a love that can never be
Embrace me now, just this once

いますぐ来て その手に触れ
好きと言って 好きと言おう
時間よ 止まれ
二人 永遠(とわ)に 愛を重ねる

ima sugu kite (sono te ni fure)
suki to itte (suki to iou)
jikan yo tomare
futari towa ni ai o kasaneru

So come to me now (I’ll touch your hand)
Tell me you love me (And tell you I love you)
Time, please stop
And bind us together forever in love

なにゆえに 人は生まれ
なにゆえに 人は生きる
愛ゆえに この命を
あなたの ためにささげる

nani yue ni hito wa umare
nani yue ni hito wa ikiru
ai yue ni kono inochi o
anata no tame ni sasageru

For what are people born?
For what do people live?
For love, I will offer up
My life for your sake

マリア「たとえ君がどこに行こうと
誰のものになろうと
僕の愛は変わらない」

Maria: “Tatoe kimi ga doko ni ikou to
dare no mono ni narou to
boku no ai wa kawaranai.”

“Wherever you are,
whoever you’re with,
my love for you won’t change.”

さくら「愛はあるがままに
愛は思いのままに」

Sakura: “Ai wa aru ga mama ni,
ai wa omoi no mama ni.”

“My love will stay just like this,
my feelings, just as they are.”

マリア「その山がどんなに険しくとも
いまなら越えられる
そして君を強く抱こう」

Maria: “Sono yama ga donna ni kewashiku tomo
ima nara koerareru
soshite kimi o tsuyoku dakou.”

“However high and treacherous the mountains,
I can cross them now,
And hold you tightly in my arms.”

抱いて抱いて 離さないよ
強く強く 抱きしめよう
時間よ 止まれ
二人 永遠(とわ)に 愛を重ねる

daite daite (hanasanai yo)
tsuyoku tsuyoku (dakishimeyou)
jikan yo tomare
futari towa ni ai o kasaneru

Hold me, hold me (I won’t let go)
Tightly, tightly (I’ll hold you)
Time, please stop
And bind us together forever in love

なにゆえに 人は生まれ
なにゆえに 人は生きる
愛ゆえに この命を
あなたの ためにささげる

nani yue ni hito wa umare
nani yue ni hito wa ikiru
ai yue ni kono inochi o
anata no tame ni sasageru

For what are people born?
For what do people live?
For love, I will offer up
My life for your sake

なにゆえに 人は生まれ
なにゆえに 人は生きる
愛ゆえに この命を
あなたの ためにささげる

nani yue ni hito wa umare
nani yue ni hito wa ikiru
ai yue ni kono inochi o
anata no tame ni sasageru

For what are people born?
For what do people live?
For love, I will offer up
My life for your sake

あなたの ためなら わたしは死ねる

anata no tame nara watashi wa shineru

Were it for your sake, I would die

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

From → Anime, Sakura Taisen

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: