Skip to content

Sakura Taisen – Center Spot

August 2, 2012

センタースポットに立つ
それがわたしの努め
いつも輝きながら

SENTAA SUPOTTO ni tatsu
sore ga watashi no tsutome
itsumo kagayakinagara

I stand in the center spot
While always shining –
That is my duty

悲しみを歌で語り
喜びを踊りあかす
流した涙の川を
渡るたびに 強くなる

kanashimi o uta de katari
yorokobi o odoriakasu
nagashita namida no kawa o
wataru tabi ni tsuyoku naru

Telling sadness with a song
Showing joy with a dance
Whenever I cross the river of tears I’ve cried
I become stronger

人生の泣き言を みんな笑顔に変えて
わたしは光の粒子
大きな拍手 浴びながら舞う

jinsei no nakigoto o minna egao ni kaete
watashi wa hikari no ryuushi
ooki na hakushu abinagara mau

Changing all the grievances of my life into smiles
I am a particle of light
Dancing while basking in the thunderous applause

センタースポットに立つ
それがわたしの努め
いつも輝きながら

SENTAA SUPOTTO ni tatsu
sore ga watashi no tsutome
itsumo kagayakinagara

I stand in the center spot
While always shining –
That is my duty

人生は舞台装置
人生はライトの中
舞台がわたしのすべて
恋も夢も 涙さえ

jinsei wa butaisouchi
jinsei wa RAITO no naka
butai ga watashi no subete
koi mo yume mo namida sae

My life is on the set
My life is in the lights
I put all I have into my performance
My love, my dreams, even my tears

人生の泣き言を みんな笑顔に変えて
わたしは光の粒子
大きば拍手 浴びながら舞う

jinsei no nakigoto o minna egao ni kaete
watashi wa hikari no ryuushi
ooki na hakushu abinagara mau

Changing all the grievances of my life into smiles
I am a particle of light
Dancing while basking in the thunderous applause

センタースポットに立つ
それがわたしの努め
いつも輝きながら

SENTAA SUPOTTO ni tatsu
sore ga watashi no tsutome
itsumo kagayakinagara

I stand in the center spot
While always shining –
That is my duty

Aha 宝石のような笑顔
バラ色に満ちる明日
すべて舞台に輝かせ
わたしが包む 客席の夢

Ah houseki no you na egao
BARAiro ni michiru ashita
subete butai ni kagayakase
watashi ga tsutsumu kyakuseki no yume

Ah, a smile like a jewel
The rosy future that unfolds
On the stage, everything is made to shine
The dreams of the audience surround me

センタースポットに立つ
それがわたしの努め
いつも輝きながら

SENTAA SUPOTTO ni tatsu
sore ga watashi no tsutome
itsumo kagayakinagara

I stand in the center spot
While always shining –
That is my duty

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

From → Anime, Sakura Taisen

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: