Skip to content

Sakura Taisen 3 – Mihata no Moto ni

August 2, 2012

Mihata no Moto ni – 御旗のもとに – Beneath the Flag

立ていざ立ち上がれ 淚拭き
荊の道さえ 突き進む

tate iza tachiagare namida fuki
ibara no michi sae tsukisusumu

Stand up now and wipe your tears
Though the path be thorny, we shall forge ahead

我が友を守り 我が道を往く
愛の御旗のもとに 集う 乙女たち

waga tomo o mamori waga michi o ouku
ai no mihata no moto ni tsudou otome-tachi

We shall protect our friends and walk our own path
We maidens who stand beneath the flag of love

ああ マロニエに 歌を口ずさみ
花の都に 咲く勇姿
あああ 素晴らしい 巴里華擊団
夢と希望と明日と正義を讚える

aa MARONIE ni uta o kuchizusami
hana no miyako ni saku yuushi
aaa subarashii pari kagekidan
yume to kibou to asu to seigi o tataeru

Ah, humming a song beneath the marronniers
We are gallant figures blooming in the city of flowers
Ah, the great Paris Assault Force
Extols dreams and hope and the future and justice

道なき道を行く 手を取りて
たとえ真心が 涸れようと

michi naki michi yuku te o torite
tatoe magokoro ga kareyou to

Let us hold hands and walk the path less travelled
Even should our devotion dry up

我が友を守り 我が道を往く
愛の御旗のもとに 集う 乙女たち

waga tomo o mamori waga michi o ouku
ai no mihata no moto ni tsudou otome-tachi

We shall protect our friends and walk our own path
We maidens who stand beneath the flag of love

ああ シャンゼリゼ あの歌が響く
虹の都に 立つ勇姿
あああ 素晴らしい 巴里華擊団
夢と希望と明日と正義を讚える

aa SHANZERIZE ano uta ga hibiku
niji no miyako ni tatsu yuushi
aaa subarashii pari kagekidan
yume to kibou to asu to seigi o tataeru

Ah, our song shall echo along the Champs-Élysées
We are gallant figures standing in the city of rainbows
Ah, the great Paris Assault Force
Extols dreams and hope and the future and justice

ああ マロニエに 歌を口ずさみ
花の都に 咲く勇姿
あああ 素晴らしい 巴里華擊団
夢と希望と明日と正義を讚える
夢と希望と明日と正義を讚える

aa MARONIE ni uta o kuchizusami
hana no miyako ni saku yuushi
aaa subarashii pari kagekidan
yume to kibou to asu to seigi o tataeru
yume to kibou to asu to seigi o tataeru

Ah, humming a song beneath the marronniers
We are gallant figures blooming in the city of flowers
Ah, the great Paris Assault Force
Extols dreams and hope and the future and justice
Extols dreams and hope and the future and justice

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: