Skip to content

Sakura Taisen – Zettai Unmei no Tango

August 2, 2012

Zettai Unmei no Tango – 絶対運命のタンゴ – Absolute Destiny Tango

目と目が逢った そのときに
わたくしは 知ってしまったわ
あなたが わたくしを 好きになるって
そして いつかひざまずいてすがるわ

me to me ga atta sono toki ni
watakushi wa shitte shimatta wa
anata ga watakushi o suki ni naru tte
soshite itsuka hizamazuite sugaru wa

The moment our eyes met
I already knew
That you would fall for me
And one day you would kneel before me

これは絶対に運命ね そうよ絶対に運命よ

kore wa zettai ni unmei ne sou yo zettai ni unmei yo

That is absolute destiny, hmm? Yes, it’s absolute destiny

しかたないわ わたくしが 美しいから
ごめんなさい わたくしは ああ そうよ女神なのですもの

shikata nai wa watakushi ga utsukushii kara
gomen nasai watakushi wa aa sou yo megami na no desu mono

I can’t help it, it’s because I’m beautiful
I’m sorry, but I am, ah yes, a goddess

言葉をかわす そのときに
火花が 散ったことでしょう
激しく あなたが壊れてゆくわね
そして 恋の虜 恋の奴隷よ

kotoba o kawasu sono toki ni
hibana ga chitta koto deshou
hageshiku anata ga kowarete yuku wa ne
soshite koi no toriko koi no dorei yo

The moment we exchanged words
Sparks flew between us
You’re breaking violently apart, aren’t you?
And then you’ll be a prisoner of love, a slave of love

これは絶対に運命ね そうよ絶対に運命よ

kore wa zettai ni unmei ne sou yo zettai ni unmei yo

That is absolute destiny, hmm? Yes, it’s absolute destiny

しかたないわ 快感に酔いしれなさい
夢のような ひとときを ああ いまだけはあたえてあげる

shikata nai wa kaikan ni yoishirenasai
yume no you na hitotoki o aa ima dake wa ataete ageru

I can’t help it — let yourself be intoxicated by this delightful feeling
Only now can I give you, ah, this dreamlike moment

しかたないわ わたくしが 美しいから
ごめんなさい わたくしは ああ  そうよ女神なのですもの
そうです 絶対運命のダンゴ!

shikata nai wa watakushi ga utsukushii kara
gomen nasai watakushi wa aa sou yo megami na no desu mono
sou desu zettai unmei no TANGO!

I can’t help it, it’s because I’m beautiful
I’m sorry, but I am, ah yes, a goddess
That’s right, it’s the tango of absolute destiny!

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

From → Anime, Sakura Taisen

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: