Skip to content

Prince of Tennis – You Got Game?

August 3, 2012

You got game? どんな スピードの中も 時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 例え 遠く離れていても みんな同じ空の下 いるから

You got game? donna SUPIIDO no naka mo toki [1] wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! tatoe tooku hanarete ite mo minna onaji sora no shita iru kara

You got game? In any speed, time engraves an unchanging rhythm
Drive my heart! Because even if they’re far apart, everyone is under the same sky

Ah 目を閉じて 指先で透き通る風 感じて
Oh 誰も皆 カタチなき想いのうたを 抱えてる

Ah me o tojite yubisaki de sukitooru kaze kanjite
Oh daremo minna katachi naki omoi no uta o kakaete’ru

Ah, close your eyes, and feel the unseen wind on your fingertips
Oh, everyone is carrying the song of their shapeless thoughts

始まりは終わりから 繰り返す笑顔と涙
今 ここで 飛び出そう この瞬間 永遠(とわ)になる

hajimari wa owari kara kurikaesu egao to namida
ima koko de tobidasou kono shunkan towa [2] ni naru

Beginnings come from ends, repeating smiles and tears
Let’s rush out from here now, this moment will become eternity

You got game? うねる スピードの中で 胸は未来へのリズムを刻んで
You got game! 僕ら どこへでもはばたける 為の空はここにある
You got game? どんな スピードの中も 時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 僕ら 何度でもはばたける 青い空はここにある いつでも

You got game? uneru SUPIIDO no naka de mune wa mirai e no RIZUMU o kizande
You got game? bokura doko e demo habatakeru tame no sora wa koko ni aru
You got game? donna SUPIIDO no naka mo toki [1] wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! bokura nando demo habatakeru aoi sora wa koko ni aru itsudemo

You got game? In the surging speed, engrave the rhythm to tomorrow on your heart
You got game? We can fly anywhere- the same sky will be here
You got game? In any speed, time engraves an unchanging rhythm
Drive my heart! We can fly many times, because the blue sky will always be here

Ah ひと粒の 夢の種 螺旋を描きこぼれ落ち
Oh どれ位 眠れば ひとりで強くなれるだろう

Ah hitotsubu no yume no tane rasen o egaki koboreochi
Oh dore kurai nemureba hitori de tsuyoku nareru darou

Ah, a seed of a dream sketches a spiral and scatters
Oh, how much longer must I sleep to become strong on my own?

苦しみも悲しみも真実(ほんとう)の心の姿
今 全て 受け止めて 明日を描く鮮やかに

kurushimi mo kanashimi mo hontou [3] no kokoro no sugata
ima subete uketomete asu o egaku azayaka ni

Suffering and sadness, the true form of my heart
Now, take everything, and paint tomorrow brilliantly

You got game? 声が 届かない場所でも 朝は新しい光を運んで
You got game! 広い 世界でひとつだけの 花を咲かせるのは 僕ら
You got game? どんな スピードの中も 時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 例え 遠く離れていても みんな同じ空の下 いるから

You got game? koe ga todokanai basho demo asa wa atarashii hikari o hakonde
You got game? hiroi sekai de hitotsu dake no hana o sakaseru no wa bokura
You got game? donna SUPIIDO no naka mo toki [1] wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! tatoe tooku hanarete ite mo minna onaji sora no shita iru kara

You got game? Tomorrow will bring a new light, even to the places that my voice can’t reach
You got game? We can make the one flower in this wide world bloom
You got game? In any speed, time engraves an unchanging rhythm
Drive my heart! Because even if they’re far apart, everyone is under the same sky

You got game? うねる スピードの中で 胸は未来へのリズムを刻んで
You got game! 僕ら どこへでもはばたける 為の空はここにある
You got game? どんな スピードの中も 時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 僕ら 何度でもはばたける 青い空はここにある いつでも

You got game? uneru SUPIIDO no naka de mune wa mirai e no RIZUMU o kizande
You got game? bokura doko e demo habatakeru tame no sora wa koko ni aru
You got game? donna SUPIIDO no naka mo toki [1] wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! bokura nando demo habatakeru aoi sora wa koko ni aru itsudemo

You got game? In the surging speed, engrave the rhythm to tomorrow on your heart
You got game? We can fly anywhere- the same sky will be here
You got game? In any speed, time engraves an unchanging rhythm
Drive my heart! We can fly many times, because the blue sky will always be here

Translator’s Notes:

[1] Written “jikan”, but sung “toki” (both words mean “time”)
[2] Written “eien”, but sung “towa” (both words mean “eternity”)
[3] Written “shinjitsu”, but sung “hontou” (both words mean “true” or “real”)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: