Skip to content

Sakura Taisen – Tsubasa

August 3, 2012

Tsubasa – つばさ – Wings

誰だって、それなりに、落ち込むこともあるね
誰だって、ときどきは、哀しいこともあるね
でも、どんなときでも、空を見上げよう
あの雲を追いかけ、あの雲を追いかけ
あの雲にKissをしよう

dare datte, sorenari ni, ochikomu koto mo aru ne
dare datte, tokidoki wa, kanashii koto mo aru ne
demo, donna toki demo, sora o miageyou
ano kumo o oikake, ano kumo o oikake
ano kumo ni kiss o shiyou

Everyone feels down sometimes
Everyone is sad sometimes
But at any time, look up at the sky
Chase after those clouds, chase after those clouds
And give those clouds a kiss

誰だって ほんとうは 楽しいことがすきさ
誰だって ときどきは 嬉しいこともあるさ

dare datte, hontou wa, tanoshii koto ga suki sa
dare datte, tokidoki wa, ureshii koto mo aru ne

Everyone truly likes to have fun
Everyone is happy sometimes

さあ、そんなときには、空を見上げよう
あの雲に乗ろうよ、あの雲に乗ろうよ
あの雲をBedにしよう

saa, sonna toki ni wa, sora o miageyou
ano kumo ni norou yo, ano kumo ni norou yo
ano kumo o Bed ni shiyou

At those times, look up at the sky
Ride those clouds, ride those clouds
And make those clouds your bed

空想は、ぼくのつばさ
明日、雲の上で眠ろう
空想は、ぼくの強さ
きっと未来へのぼくのつばささ

kuusou wa, boku no tsubasa
ashita, kumo no ue de nemurou
kuusou wa, boku no tsuyosa
kitto mirai e no boku no tsubasa sa

Daydreams are my wings
Tomorrow I’ll be sleeping on the clouds
Daydreams are my strength
They’re wings which will surely carry me to the future

僕だって、いつの日か大人になるんだよね
僕だって、思いでを、忘れることもあるね

boku datte, itsu no hi ka, otona ni naru n’da yo ne
boku datte, omoide o, wasureru koto mo aru ne

Even I will someday become an adult
Even I will someday lose my memories

さあ、そんなときには、空を見上げよう
あの雲に乗ろうよ、あの雲に乗ろうよ
あの雲でLunchしよう

saa, sonna toki ni wa, sora o miageyou
ano kumo ni norou yo, ano kumo ni norou yo
ano kumo de Lunch shiyou

At those times, I’ll look up at the sky
Ride those clouds, ride those clouds
Have lunch on those clouds

空想は、ぼくのつばさ
明日、雲の上で会おうよ
空想は、ぼくの強さ
きっと未来へのぼくのつばささ

kuusou wa, boku no tsubasa
ashita, kumo no ue de aou yo
kuusou wa, boku no tsubasa
kitto mirai e no boku no tsubasa sa

Daydreams are my wings
Tomorrow I’ll meet you on the clouds
Daydreams are my strength
They’re wings which will surely carry me to the future

どんなときでも、泣いちゃだめだよ
どんなときでも、空を見ようよ
どんなときでも、泣いちゃだめだよ
どんなときでも、空を見ようよ

donna toki demo, naicha dame da yo
donna toki demo, sora o miyou yo
donna toki demo, naicha dame da yo
donna toki demo, sora o miyou yo

Don’t cry at any time
Look at the sky at any time
Don’t cry at any time
Look at the sky at any time

どんなときでも、泣いちゃだめだよ
どんなときでも、空を見ようよ
どんなときでも、泣いちゃだめだよ
どんなときでも、空を見ようよ

donna toki demo, naicha dame da yo
donna toki demo, sora o miyou yo
donna toki demo, naicha dame da yo
donna toki demo, sora o miyou yo

Don’t cry at any time
Look at the sky at any time
Don’t cry at any time
Look at the sky at any time

空想のつばさ広げて

kuusou no tsubasa hirogete

Spread your daydream wings

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

From → Anime, Sakura Taisen

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: