Skip to content

Sakura Taisen – Watashi no Aozora

August 3, 2012

Watashi no Aozora – わたしの青空 – My Blue Sky

喜びも悲しみも 人はみな違う色
見知らぬ街 見知らぬ駅 見上げる青空

yorokobi mo kanashimi mo hito wa minna chigau iro
mishiranu machi mishiranu eki miageru aozora

Everyone’s happiness and sadness are different colors
In an unfamiliar town, at an unfamiliar station, I look up at the blue sky

花を見て風を見て そっとたたずむわたし
流れ行く季節の歌を やさしく抱きしめた

hana o mite kaze o mite sotto tatazumu watashi
nagareyuku kisetsu no uta o yasashiku dakishimeta

Looking at the flowers and the wind, I stood quietly
Tenderly embracing the song of the passing seasons

はるか山や川の流れに ふるさとを想うとき
甘くせつなく こころに映る 青空は輝いてる

haruka yama ya kawa no nagare ni furusato o omou toki
amaku setsunaku kokoro ni utsuru aozora wa kagayaite’ru

When I think of my hometown, the distant mountains and the river’s flow
Sweetly, painfully, the blue sky shines in my heart

夢と希望の虹を いっぱいにすくいとり
どこまでも翔(かけ)てみせよう わたしの青空に

yume to kibou no niji o ippai ni sukuitori
doko made mo kakete miseyou watashi no aozora ni

Scooping up the rainbow of dreams and hope
I’ll show you that I can fly anywhere in my blue sky

喜びも悲しみも 流れゆく雲に似て
はてしなくつながる空に いつかは消えるだろう

yorokobi mo kanashimi mo nagareyuku kumo ni nite
hateshinaku tsunagaru sora ni itsuka wa kieru darou

Happiness and sadness float by like the clouds
Someday they’ll disappear into the endless sky that connects us all

はるか山や川の流れに ふるさとを想うとき
甘くせつなく こころに映る 青空は 輝いてる

haruka yama ya kawa no nagare ni furusato o omou toki
amaku setsunaku kokoro ni utsuru aozora wa kagayaite’ru

When I think of my hometown, the distant mountains and the river’s flow
Sweetly, painfully, the blue sky shines in my heart

違う場所に生まれて いま出会えたのだから
あなたの愛を重ねよう わたしの青空に

chigau basho ni umarete ima deaeta no da kara
anata no ai o kasaneyou watashi no aozora ni

Because we were born in different places and have now met
I’ll gather up your love in my blue sky

どこまでも翔(かけ)てみせよう わたしの青空に
あなたの愛を重ねよう わたしの青空に

doko made mo kakete miseyou watashi no aozora ni
anata no ai o kasaneyou watashi no aozora ni

I’ll show you that I can fly anywhere in my blue sky
I’ll gather up your love in my blue sky

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

From → Anime, Sakura Taisen

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: