Skip to content

Weiß Kreuz – Beautiful Alone

August 3, 2012

刺のある言葉だけ この街は映してる いつも
めぐり逢う人が 流れる 信じたら崩れそう
不安だけ抱きしめる 日々よ
もしも ここにあなたが いたら離さないのに

toge no aru kotoba dake kono machi wa utsushite’ru itsumo
meguriau hito ga nagareru
shinjitara kuzuresou fuan dake dakishimeru hibi yo
moshimo koko ni anata ga itara hanasanai no ni

Sharp words are all this city reflects, always
We meet people by chance and then they drift away
Whatever I believe in seems to crumble in these days where I embrace only uncertainty
But if you were here, I’d never let you go

時計の音に 追い立てられる
忘れることで 今日の日を 僕は生きているよ

tokei no oto ni oitaterareru
wasureru koto de kyou no hi o boku wa ikite iru yo

I live today with what I’ve forgotten
Chased away by the ticking of the clock

あなたと僕との さびしさを
重ねるようにして 口づける
二人が痛めた 傷跡が 美しい別れを 告げるだろう

anata to boku to no sabishisa o
kasaneru you ni shite kuchidzukeru
futari ga itameta kizuato ga utsukushii wakare o tsugeru darou

We kiss as if to pile up
Your and my loneliness
The scars of our wounds tell of beautiful partings

悩ましい夜だけが 愛の影知っている きっと
満ち欠ける月を 彷徨う
永遠が終わったら 虚しさに包まれる そっと
空に 消える燕の 翼僕にあったら

nayamashii yoru dake ga ai no kage shitte iru kitto
michikakeru tsuki o samayou
eien ga owattara munashisa ni tsutsumareru sotto
sora ni kieru tsubame no tsubasa boku ni attara

Only anxious nights know the shadow of love, surely
I wander as the moon waxes and wanes
If eternity has an end, we are engulfed in futility, quietly
If I had the wings of a swallow disappearing into the sky…

静かな雨に 優しく濡れる
何かを求め その代わり 僕は愛を失くす

shizuka na ame ni yasashiku nureru
nanika o motome sono kawari boku wa ai o nakusu

I’m gently soaked by the quiet rain
In exchange for what I’m searching for, I lose love

あなたと僕との 悲しみを
労り合うように 抱きしめる
二人が築いた 思い出が 美しい孤独を 描くだろう

anata to boku to no kanashimi o
itawariau you ni dakishimeru
futari ga kizuita omoide ga utsukushii kodoku o egaku darou

We embrace as if to ease
One another’s sadness
The memories we’ve built up paint a picture of a beautiful loneliness

あなたと僕との さびしさを
重ねるようにして 口づける
二人が痛めた 傷跡が 美しい別れを 告げるだろう

anata to boku to no sabishisa o
kasaneru you ni shite kuchidzukeru
futari ga itameta kizuato ga utsukushii wakare o tsugeru darou

We kiss as if to pile up
Your and my loneliness
The scars of our wounds tell of beautiful partings

(Original lyrics by Hibi Anri.)

From → Anime, Weiß Kreuz

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: