Skip to content

Weiß Kreuz – Epitaph

August 3, 2012

青ざめた 夜明けの中で
降り注ぐ 哀しい粒子
人は皆 悪夢に酔って
幻想も 予言もない

aozameta yoake no naka de
furisosogu kanashii ryuushi
hito wa minna akumu ni yotte
gensou mo yogen mo nai

In the pale dawn,
Sad drops pour down
People are all drunk on nightmares
Without illusions or premonitions

静かに眠った あなたの傷跡
祈りの言葉で 癒そう
石碑に刻んだ 言葉を何度も
繰り返す詩が 星になり
朝日に消えていく

shizuka ni nemutta anata no kizuato
inori no kotoba de iyasou
sekihi ni kizanda kotoba o nando mo
kurikaesu shi ga hoshi ni nari
asahi ni kiete iku

As you sleep quietly, I’ll heal your scars
With words of prayer
The ever-repeating words of the poem
Carved on the stone become a star
Which disappears in the morning light

運命の 扉を守り
哀しみの 種を刈っても
混乱に 時代は満ちて
誰一人 誇れないよ

unmei no tobira o mamori
kanashimi no tane o katte mo
konran ni jidai wa michite
dare hitori hokorenai yo

Even if I guard the door of destiny
And cut the seedling of sadness
Time will fill with chaos
And not one person will have pride

再び出会って 笑いあえる日を
取り戻せるさと つぶやく
けれどもなぜだろう 涙があふれて
止められないまま 星になり
それぞれ別れて行く

futatabi deatte waraiaeru hi o
torimodoseru sa to tsubuyaku
keredo mo naze darou namida ga afurete
tomerarenai mama hoshi ni nari
sorezore wakare yuku

“We can take back once more
The days when we’ll meet and smile at each other,” I whisper
But then why are my tears overflowing
Without stopping, becoming stars
That part and go their own ways?

静かに眠った あなたの傷跡
祈りの言葉で 癒そう
石碑に刻んだ 言葉を何度も
繰り返す詩が 星になり
朝日に消えていく

shizuka ni nemutta anata no kizuato
inori no kotoba de iyasou
sekihi ni kizanda kotoba o nando mo
kurikaesu shi ga hoshi ni nari
asahi ni kiete iku

As you sleep quietly, I’ll heal your scars
With words of prayer
The ever-repeating words of the poem
Carved on the stone become a star
Which disappears in the morning light

(Original lyrics by Aida Takeshi.)

From → Anime, Weiß Kreuz

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: