Skip to content

Weiß Kreuz – Other Side of the Moon

August 3, 2012

胸の裏は 月の満ち欠け
僕に見せぬ 愛の影が揺れる
白い肌は 夜に浮かんで
何も言わぬ 心抱いて隠す

mune no ura wa tsuki no michikake
boku ni misenu ai no kage ga yureru
shiroi hada wa yoru ni ukande
nani mo iwanu kokoro daite kakusu

Inside my chest, the moon waxes and wanes
Unseen by me, the shadow of love wavers
Your white body floats in the night
Without saying anything, you hold your heart hidden

求めても たどり着かない
永遠が 呼んでいる
震えてる 君の偽り
見破れず 朝が来る

motomete mo tadoritsukenai
eien ga yonde iru
furuete’ru kimi no itsuwari
miyaburezu asa ga kuru

Though I search, I can’t reach it
Eternity is calling
Your trembling deception
Won’t be seen through when morning comes

冷めたキスは 月の裏側
闇の中で 愛の罠に堕ちる
長い髪は 指に絡んで
縛るように 僕の息を止めた

sameta KISU wa tsuki no uragawa
yami no naka de ai no wana ni ochiru
nagai kami wa yubi ni karande
shibaru you ni boku no iki o tometa

Your freezing kiss is the dark side of the moon
In the darkness, I fall into the trap of love
My fingers tangled in your long hair
It stopped my breath as if binding me

目覚めても 決して覚めない
夢の中 迷い込む
涙さえ 僕は疑い
操られ 生きるだろう

mezamete mo kesshite samenai
yume no naka mayoikomu
namida sae boku wa utagai
ayatsurare ikiru darou

Though I open my eyes, I’ll never truly wake
I’m lost in dreams
Doubting even tears
Am I living a manipulated life?

求めても たどり着かない
永遠が 呼んでいる
震えてる 君の偽り
見破れず 朝が来る

motomete mo tadoritsukenai
eien ga yonde iru
furuete’ru kimi no itsuwari
miyaburezu asa ga kuru

Though I search, I can’t reach it
Eternity is calling
Your trembling deception
Won’t be seen through when morning comes

目覚めても 決して覚めない
夢の中 迷い込む

mezamete mo kesshite samenai
yume no naka mayoikomu

Though I open my eyes, I’ll never truly wake
I’m lost in dreams

(Original lyrics by Aida Takeshi.)

From → Anime, Weiß Kreuz

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: