Skip to content

Tama – Densha Kamo Shirenai

August 6, 2012

Densha Kamo Shirenai – 電車かもしれない – Maybe A Train

ここに今僕がいないこと 誰も知らなくて
そっと教えてあげたくて 君を待っている

koko ni ima boku ga inai koto daremo shiranakute
sotto oshiete agetakutte kimi o matte iru

No one knows that I’m not here now
Wanting to tell you in secret, I’m waiting for you

ほら もうそろそろだよ
物理の成績の悪い子供たちが
空中を歩き回る時刻

hora mou sorosoro da yo
butsuri no seiseki no warui kodomo-tachi ga
kuuchuu o arukimawaru jikoku

Hey, it’s almost time now
The time for us children who are bad at physics
To go walking about in the air

夕方 ガッタン 電車が走るよ
ゆうまぐれの空を
僕らは生まれつき体のない子供たち

yuugata GATTAN densha ga hashiru yo
yuunagure no sora o
bokura wa umaretsuki karada no nai kodomo-tachi

In the evening, click-clack, the train is running
In the twilit sky
We are children born without bodies

ここに今僕がいないこと 誰も知らなくて
そっと教えてあげたくて 君を待っている

koko ni ima boku ga inai koto daremo shiranakute
sotto oshiete agetakutte kimi o matte iru

No one knows that I’m not here now
Wanting to tell you in secret, I’m waiting for you

ほら 寂しい広場では
まるで算数を知らない子供たちが
砂を 耳からこぼしているよ

hora sabishii hiroba de wa
marude sansuu o shiranai kodomo-tachi ga
suna o mimi kara koboshite iru yo

Hey, in the lonely plaza
We children who don’t know arithmetic
Are spilling sand from our ears

だいどこ ゴットン電車が通るよ
よその家の中を
僕らは生まれつき体のない子供たち

daidoko GOTTON densha ga tooru yo
yoso no uchi no naka o
bokura wa umaretsuki karada no nai kodomo-tachi

In the kitchen, clink-clank, the train goes by
Into another house
We are children born without bodies

夕方 ガッタン電車が走るよ ゆうまぐれの空を
僕らは生まれつき体のない子供たち

yuugata GATTAN densha ga hashiru yo yuunagure no sora o
bokura wa umaretsuki karada no nai kodomo-tachi

In the evening, click-clack, the train is running in the twilit sky
We are children born without bodies

僕らは生まれつき 体のない子供たち

bokura wa umaretsuki karada no nai kodomo-tachi

We are children born without bodies

(Original lyrics by Chiku Toshiaki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: