Skip to content

GLAY – Starless Night

August 6, 2012

優しい風が運ぶ 破れた恋の唄
恋の苦み 俺のいい訳をかき消す

yasashii kaze ga hakobu yabureta koi no uta
koi no nigami ore no iiwake o kakikesu

The gentle wind carries a broken love song
The bitter taste of love drowns out my excuses

弱さを隠せばまた今日も過ぎた日④に堕ちてゆく
ありのままで生きてゆくオマエに
サヨナラだけが言えない

yowasa o kakuseba mata kyou mo sugita hibi ni ochite yuku
ari no mama de ikite yuku OMAE ni
SAYONARA dake ga ienai

If you hide your weakness, today too will pass you by
I just can’t say goodbye
To you, who live your life honestly

Oh Starless Starless Starless Tonight
Oh Starless Starless Starless Tonight

You Don’t Be Afraid! Kids
Ready Go! Steady Go! Little Boy
You Don’t Be Afraid! Kids
Ready Go! Steady Go!
Ready Go! Steady Go! We’re Boy

小さな頃 見上げた空を翔る星座
もう逢えないあの人のまなざしに逢えたら

chiisa na koro miageta sora o kakeru seiza
mou aenai ano hito no manazashi ni aetara

If the constellations that fly in the sky I looked up at when I was young
Could meet the gaze of the person I can no longer meet…

志(こころざし)を通せばブチ当たる常識(かべ)にケリをくれてやる
信じきれたらシャイで隠れてる
夢に手が届くはずさ

kokoro [1] o tooseba BUCHIataru kabe [2] ni KERI o kurete yaru
shinjikiretara SHAI de kakurete’ru
yume ni te ga todoku hazu sa

If your heart is persistent, you can kick down the walls you run up against
If your belief is certain, the dream you’ve shyly hidden
Should be within reach

Oh Starless Starless Starless Tonight
Oh Starless Starless Starless Tonight

You Don’t Be Afraid! Kids
Ready Go! Steady Go! Little Boy
You Don’t Be Afraid! Kids
Ready Go! Steady Go!
Ready Go! Steady Go! We’re Boy

 

 

Translator’s Notes:

[1] Written “kokorozashi” (“will”).
[2] Written “joushiki” (“common sense”).

(Original lyrics by TAKURO.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: