Skip to content

Hirose Kohmi – Promise

August 6, 2012

恋の始まりも 夢の続きも
きっとあなたと…

koi no hajimari mo yume no tsudzuki mo
kitto anata to…

The beginning of love and the continuation of dreams
Surely, with you…

冷たい北風 二人を近づける季節
つないだ指から こぼれだす‘好き’の気持ち
コーヒーの自販機の“あったかい”押すたび
心に灯がともる

tsumetai kitakaze futari o chikadzukeru kisetsu
tsunaida yubi kara koboredasu “suki” no kimochi
KOOHII no jihanki no “attakai” osu tabi
kokoro ni hi ga tomoru

The cold north wind, the season draws us closer together
Feelings of love spill over from our joined hands
When I press the “warm” button on the coffee vending machine
A light is lit in my heart

Get down
揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
二人で一緒に眠る Winter Land
あなただけ見つめて 私だけ見つめて
明日を誓う

Get Down
yureru mawaru fureru setsunai kimochi
futari de issho ni nemuru Winter Land
anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
asu o chikau

Get down
It’s a trembling, spinning, shaking, painful feeling
We’re asleep together in a winter land
I’m looking just at you, you’re looking just at me
Making a pledge for tomorrow

ぎゅっと 抱かれ 燃える恋心
激しく 舞い散る 雪に包まれて
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっとEternal Love

gyutto dakare moeru koigokoro
hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
eien ni aishite’ru kyou yori aishite’ru
zutto Eternal Love

Holding tightly to a heart burning with love
While enveloped in the snow that’s falling hard
I’ll love you forever, love you more than today
For always, eternal love

大切にするわ 未来つなぐ シルバーリング
いつでも守ってくれている 愛の証
優しい笑顔は“あったかい”毛布みたいに
悲しみも眠らす

taisetsu ni suru wa mirai tsunagu SHIRUBAA RINGU
itsudemo mamotte kurete iru ai no akashi
yasashii egao wa “attakai” moufu mitai ni
kanashimi mo nemurasu

Take care of this silver ring that connects us to our future
Always keep this proof of love safe
Your gentle smile is like a “warm” blanket
That sends my sadness to sleep

Get down
嘘も 夢も 今も どうでもいい
二人で一緒に過ごす Winter Night
優しいキスをして 星に願いかけて
過去を忘れ

Get Down
uso mo yume mo ima mo dou demo ii
futari de issho ni sugosu Winter Night
yasashii KISU o shite hoshi ni negai kakete
kako o wasure

Get down
I don’t care if it’s a lie or a dream or the present
This winter night we’re spending together
Kiss me gently and make a wish on a star
And forget about the past

そっと 髪を撫でて 恋人よ
ささやく 言葉が 胸にこみあげる
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

sotto kami o nadete koibito yo
sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
eien ni aishite’ru kyou yori aishite’ru
zutto Eternal Love

Softly stroke my hair, my love
The words you whisper well up in my heart
I’ll love you forever, love you more than today
For always, eternal love

Get down
揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
二人で一緒に眠る Winter Land
あなただけ見つめて 私だけ見つめて
明日を誓う

Get Down
yureru mawaru fureru setsunai kimochi
futari de issho ni nemuru Winter Land
anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
asu o chikau

Get down
It’s a trembling, spinning, shaking, painful feeling
We’re asleep together in a winter land
I’m looking just at you, you’re looking just at me
Making a pledge for tomorrow

ぎゅっと抱かれ 燃える恋心
激しく 舞い散る 雪に包まれて
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

gyutto dakare moeru koigokoro
hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
eien ni aishite’ru kyou yori aishite’ru
zutto Eternal Love

Holding tightly to a heart burning with love
While enveloped in the snow that’s falling hard
I’ll love you forever, love you more than today
For always, eternal love

そっと 髪を撫でて 恋人よ
ささやく 言葉が 胸にこみあげる
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

sotto kami o nadete koibito yo
sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
eien ni aishite’ru kyou yori aishite’ru
zutto Eternal Love

Softly stroke my hair, my love
The words you whisper well up in my heart
I’ll love you forever, love you more than today
For always, eternal love

(Original lyrics by Hirose Kohmi.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: