Skip to content

KOTOKO – Collective

August 6, 2012

遊びはもう終わりだ シンデレラは王子を喰う
溶けた脳髄にまわっていく毒
妄想の快楽 残響
電子中毒の幸福主義者達
壇上のカーニバル

asobi wa mou owari da SHINDERERA wa ouji o kuu
toketa nouzui ni mawatte iku doku
mousou no kairaku zahyou
denshichuudoku no koufukushugisha-tachi
danjou no KAANIBARU

Playtime is over, Cinderella devours the prince
Poison circulates through his melted brain
Delusional pleasure reverberates
As the electricity-addicted eudaemonists
Form a carnival on the stage

羊に鉈 首に兎 唇に臓器 まわるよまわるよ…
呪われたエスカレーターが命綱 上へ行けば行くほど…

hitsuji ni nata kubi nibui USAGI kuchibiru ni zouki mawaru yo mawaru yo
norowareta ESUKAREETAA ga inochidzuna ue e ikeba iku hodo

Take a knife to the sheep, slicing through its neck, its lips and entrails, around and around
The cursed escalator is a lifeline trying as hard as it can to ascend

嗚呼… すり潰される また一人叫ぶ
嗚呼… これは警告 ビー玉の瞳を剥いて
喝采の中をすり抜ければ きっと間に合うさ

aa suritsubusareru mata hitori sakebu
aa kore wa keikoku BIIdama no me o muite
kassai no naka o surinukereba kitto ma ni au sa

Ah, pulverized, another person screams
Ah, this is a warning, tear out the beady eyes
If you slip out during the applause you’ll surely make it in time

律儀な大人達は衰退の道を照らす
僕等 鉄屑の脳で考える
虚構に刮げ落ちた提案
堂々巡りの思案
攻撃のエクスタシー …なにやってんだ!!

richigi na otona-tachi wa suitai no michi o terasu
bokura tetsukuzu no nou de kangaeru
kyokou ni kosogeochita teian
doudoumeguri no shian
kougeki no EKUSUTASHII nani yatten’da!!

The righteous adults light the path of decay
We think with scrap-iron brains
Our proposals have been scraped by fiction
Our thoughts go round and round
The ecstasy of the attack… What are we doing?!

柔らかい肌 白い粉 こんなモノでしか キマれない!イケない!
像の目が歌ってる 排除した残骸へと 友を呼ぶように

yawarakai hada shiroi kona konna mono de shika KIMArenai
IKEnai zou no me ga utatte’ru haijo shita zangai e to tomo o yobu you ni

Soft skin, white powder… with just that it’s no good!
It’s not right! An elephant’s eyes are singing to the rejected ruins as if calling to its friends

嗚呼… 滴り落ちる鮮血と涙
嗚呼… 千切れた指で世界地図を描く
鏡で集めろ 広がり砕けそうな意識を

aa shitatariochiru senketsu to namida
aa chigireta yubi de sekaichizu o egaku
kagame de atsumero hirogari kudakesou na ishiki o

Ah, the fresh blood and tears trickle down
Ah, the torn-off fingers draw a map of the world
A cracking consciousness is gathered up and scattered by a mirror

(羊に鉈 首に兎 唇に臓器)
(呪われたエスカレーターが命綱 上へ行けば)
(柔らかい肌 白い粉 こんなモノでしか)
(像の眼が歌ってる 排除した残骸へと)

(hitsuji ni nata kubi nibui USAGI kuchibiru ni zouki)
(norowareta ESUKAREETA ga inochidzuna ue e ikeba)
(yawarakai hada shiroi kona konna mono de shika)
(zou no me ga utatte’ru haijo shita zangai e to)

(Take a knife to the sheep, slicing through its neck, its lips and entrails)
(The cursed escalator is a lifeline trying as hard as it can to ascend)
(Soft skin, white powder, with just that)
(An elephant’s eyes are singing to the rejected ruins)

羊に鉈 首に兎 唇に臓器 まわるよまわるよ…
呪われたエスカレーターが命綱 上へ行けば行くほど…

hitsuji ni nata kubi nibui USAGI kuchibiru ni zouki mawaru yo mawaru yo
norowareta ESUKAREETAA ga inochidzuna ue e ikeba iku hodo

Take a knife to the sheep, slicing through its neck, its lips and entrails, around and around
The cursed escalator is a lifeline trying as hard as it can to ascend

嗚呼… すり潰される また一人叫ぶ
嗚呼… これは警告 ビー玉の瞳を剥いて
嗚呼… 滴り落ちる鮮血と涙 嗚呼… 千切れた指で世界地図を描く
ガラスで集めろ 広がり砕けそうな意識を

aa suritsubusareru mata hitori sakebu
aa kore wa keikoku BIIdama no me o muite
aa shitatariochiru senketsu to namida
aa chigireta yubi de sekaichizu o egaku
garasu de atsumero hirogari kudakesou na ishiki o

Ah, pulverized, another person screams
Ah, this is a warning, tear out the beady eyes
Ah, the fresh blood and tears trickle down
Ah, the torn-off fingers draw a map of the world
A cracking consciousness is gathered up and scattered by the glass

(Original lyrics by KOTOKO and Kazuya Takase.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: