Skip to content

Lia – Kanransha

August 6, 2012

Kanransha – 観覧車 – Ferris Wheel

遠い街まで見える 場所
甘い風の漂う 高い窓から

tooi machi made mieru basho
amai kaze no tadayou takai mado kara

From here, we can see the distant town
The sweet wind floats in through a high window

ah あの海まで
ah また行こうね

ah ano umi made
ah mata ikou ne

Ah, let’s go again
Ah, to that sea

uhm この胸の音 きっと‥
uhm 聴こえてしまう 君に

uhm kono mune no oto kitto…
uhm kikoete shimau kimi ni

Uhm, surely you can hear…
Uhm, the beating of my heart

夕闇の観覧車
ゆっくりと回る
夜の海風に…ゆらり 揺られて Ru-la

yuuyami no kanransha
yukkuri to mawaru
yoru no umikaze ni… yurari yurarete Ru-la

The twilight Ferris wheel
Slowly turns
In the night breeze from the ocean… it slowly sways

黒いジャングルジムの影
遠いビルの灯(あかり)が煌めきだして

kuroi JANGURU JIMU no kage
tooi BIRU no akari ga kiramekidashite

The shadow of the dark jungle gym
The lights of the faraway buildings twinkle

ねえ? なぜ好きなの?
ねえ? また会えるの?

nee? Naze suki na no?
nee? Mata aeru no?

Hey- why do you like me?
Hey- can we see each other again?

uhm 信じることは とても‥
uhm 吸い込まれてく 瞳

uhm shinjiru koto wa totemo…
uhm suikomarete’ku hitomi

Uhm, the thing I believe in…
Uhm, fills my eyes

夕闇の観覧車
ゆっくりと回る
夜の海風に…ゆらり 揺られて Ru-la

yuuyami no kanransha
yukkuri to mawaru
yoru no umikaze ni… yurari yurarete Ru-la

The twilight Ferris wheel
Slowly turns
In the night breeze from the ocean… it slowly sways

真夜中の観覧車
ゆっくりと止まる
甘く香る風 未来も揺れてる

mayonaka no kanransha
yukkuri to tomaru
amaku kaoru kaze mirai mo yurete’ru

The midnight Ferris wheel
Slowly comes to a stop
The sweet-smelling wind sways the future, too

いつか大人になれば わかるような
気がしてた‥はずの
恋。

itsuka otona ni nareba wakaru you na
ki ga shite’ta… hazu no
koi.

Someday, when I become an adult, I hope I’ll understand
I… should have realized this was
Love.

(Original lyrics by Lia.)

From → J-pop and J-rock, Lia

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: