Skip to content

Lia – karma

August 6, 2012

卵でさえ上手く割れない
そんな不器用なきみなのに
この世界を救えるという
その身を犠牲して

tamago de sae umaku warenai
sonna bukiyou na kimi na no ni
kono sekai o sukueru to iu
sono mi o gisei ni shite

You can’t even crack eggs well
You’re so clumsy
Even so, you’d give up your life
To save this world

今では誰もがきみのこと
まるで英雄のように見立てて
きれいな服を着せたりして
はだしのまま逃げてくる

ima de wa daremo ga kimi no koto
marude eiyuu no you ni mitatete
kirei na fuku o kisetari shite
hadashi no mama ni nigete kuru

Now everyone
Sees you as a hero
They dress you up in pretty clothes
And, barefoot, you run away

何もできないきみだって
僕は好きなままいたよ
運命というものなんて
信じない
いつだって
理不尽で
おかしくて
きみだって
笑ってやれ
こんな理不尽を

nani mo dekinai kimi datte
boku wa suki na mama ita yo
unmei to iu mono nante
shinjinai
itsudatte
rifujin de
okashikute
kimi datte
waratte yare
konna rifujin o

You couldn’t do anything
That’s why I loved you
I don’t believe
In fate
Always
Irrationally
Strangely
You should
Laugh at
This irrationality

寄せては返す光を背に
楽しげにきみは歌ってた
波音を言い訳にしても
音はとれてなかった

yosete wa kaesu hikari o se ni
tanoshige ni kimi wa utatte’ta
namioto o iiwake ni shite mo
oto wa torete’nakatta

With your back to the returning light
Seeming happy, you sang
Though you used the sound of the waves as an excuse
I couldn’t catch the sound

きみからはすべてが欠けてて
それゆえすべてと繋がれる
いのちになれるということ
僕もいつか気づいてた

kimi kara wa subete ga kakete’te
sore yue subete to tsunagareru
inochi ni nareru to iu koto
boku mo itsuka kidzuite’ta

Everything is gone from you
Therefore you can have a life
Which is connected to everything
Even I realized that eventually

贅沢なんかいわない
悲しみだって受けるよ
だから君という人だけ
ここにいて
ずっといて
僕から
離さないで
どんなことも恐れず
生きていくから

zeitaku nanka iwanai
kanashimi datte ukeru yo
dakara kimi to iu hito dake
koko ni ite
zutto ite
boku kara
hanasanaide
donna koto mo osorezu
ikite’ku kara

I won’t say anything about luxury
I’ll just accept sadness
So I want only you
To always
Be here
Never
Leave me
And we’ll live
Without fear

初めて見せるような顔で
きみは歩いていった
その運命を果たすために

hajimete miseru you na kao de
kimi wa aruite itta
sono unmei o hatasu tame ni

With a face I’d never seen before
You began to walk
To stop that fate

何もできないきみだって
僕は好きなままいるよ
運命というものなんて
僕は決して信じない
卵も割れなくていい
いくつでも僕が割るよ
歌が下手だっていいよ
こうして僕が歌うよ

nani mo dekinai kimi datte
boku wa suki na mama iru yo
unmei to iu mono nante
boku wa keshite shinjinai
tamago mo warenakute ii
ikutsu demo boku ga waru yo
uta ga heta datte ii yo
koushite boku ga utau yo

You couldn’t do anything
That’s why I loved you
I don’t believe at all
In that thing called fate
It’s all right if you can’t crack eggs
I’ll crack however many you want
It’s all right if you’re not a good singer
I’ll sing for you like this

Requiem for the air
Requiem for the river
Requiem for the wind
Requiem for the light
Requiem for the forest
Requiem for the sun
Requiem for the land and the ocean

Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
僕は走る
Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
神をも恐れず

Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
boku wa hashiru
Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
kami o mo osorezu

Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
I run
Requiem for the heaven
Requiem for the heaven
I don’t even fear gods

From → J-pop and J-rock, Lia

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: