Skip to content

Lia – Kimi no Yoin ~Tooi Sora no Shita de~

August 6, 2012

Kimi no Yoin ~Tooi Sora no Shita de~ – 君の餘韻 ~遠い空の下で~ – A Lingering Memory of You ~Beneath the Distant Sky~

夏の光を浴びて 君と見上げた空は
今も‥心の奧に

natsu no hikari o abite kimi to miageta sora wa
ima mo… kokoro no oku ni

Basking in the summer light, the sky I looked up at with you
Is in my heart… even now

あの日 指先觸れたシャボン玉は幻?
君に‥戀をしていた

ano hi yubisaki fureta shabondama wa maboroshi?
kimi ni… koi o shite ita

Was the soap bubble I touched with my fingertips that day an illusion?
I… loved you

君の鄰で ずっと‥
鮮やかに搖れる木々の音色
いつまでも此處に
いられないこと 知っていた‥?

kimi no tonari de zutto…
azayaka ni yureru kigi no neiro
itsumademo koko ni
irarenai koto shitte ita…?

Always by your side…
The sound of the trees that swayed brilliantly
Did you know then
That you wouldn’t always be here…?

さよならも言わずに手を振った あの場所で
永遠に眩しいあの日々が終わったの
ずっと言えない想い
夏の餘韻の中で
君を忘れないよ‥

sayonara mo iwazu ni te o futta ano basho de
eien ni mabushii ano hibi ga owatta no
zutto ienai omoi
natsu no yoin no naka de
kimi o wasurenai yo…

In that place where you waved without even saying goodbye
Those dazzling days ended forever
The feelings I could never put into words
In the lingering memory of summer
I won’t forget you…

遠い鐘が聽こえて 二人見上げた夜に
何を‥願ったのだろう?

tooi kane ga kikoete futari miageta sora ni
nani o… negatta no darou?

We could hear the distant bells in the sky that we looked up at together
What… were we wishing for?

黑い瞳の奧に あの日描いた夢を
君も‥なくさずにいて

kuroi hitomi no oku ni ano hi egaita yume o
kimi mo… nakusazu ni ite

The future painted in our dark eyes that day-
Don’t you lose it, either

時が過ぎても ずっと‥
心に落ちてる水の音色
あの頃の未來
どこかに今も あるのかな‥

toki ga sugite mo zutto…
kokoro ni ochite’ru mizu no neiro
ano koro no mirai
dokoka ni ima mo aru no ka na…

Although time has passed, always…
The sound of the water falling in our hearts
The future of that time…
Does it still exist somewhere, I wonder?

明日(あした)へと消えてく
「今日」(いま)をまた 生きてゆく
遠ざかる あの日々 目を閉じて想うたび
胸を吹き拔ける風
君の餘韻の中で
夢を確かめてる

ashita e to kiete’ku
“ima” o mata ikite yuku
toozakaru ano hibi me o tojite omou tabi
mune o fukinukeru kaze
kimi no yoin no naka de
yume o tashikamete’ru

Again, I live
The “now” that vanishes into tomorrow
When I close my eyes and think of those days that disappear into the distance
The wind that blows through my heart
In the lingering memory of you
Confirms our dreams

さよならも言わずに手を振った あの場所で
永遠に眩しい向日葵が笑いていた
何も言えずにいたね‥
夏の餘韻の中で
君を忘れないよ‥

sayonara mo iwazu ni te o futta ano basho de
eien ni mabushii himawari ga saite ita
nani mo iezu ni ita ne…
natsu no yoin no naka de
kimi o wasurenai yo…

In that place where you waved without even saying goodbye
A dazzling sunflower was always blooming
I couldn’t say anything…
In the lingering memory of summer
I won’t forget you…

(Original lyrics by Mitsui Yukiko.)

From → J-pop and J-rock, Lia

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: