Skip to content

Lia – Natsu no Chou

August 6, 2012

Natsu no Chou – 夏の蝶 – Summer Butterfly

大空を流れてゆく あの雲の向こうに
続いてるこの道
君と二人 バスに揺られ

oozora o nagarete yuku ano kumo no mukou ni
tsudzuite’ru kono michi
kimi to futari BASU ni yurare

Flowing through the wide sky, on the other side of those clouds
This road continues
As I sway with you on the bus

woo‥幼い頃の夏の日を想うよ
緑(あお)い季節の中で

woo… osanai koro no natsu no hi o omou yo
aoi kisetsu no naka de

Woo… I think of the summers when I was young
In this blue season

僕たちは 今 確かな想いを抱きしめて
約束のない道を ずっと歩いてゆくけど
明日もまた晴れる気がしてる

boku-tachi wa ima tashika na omoi o dakishimete
yakusoku no nai michi o zutto aruite yuku kedo
ashita mo mata hareru ki ga shite’ru

We’re embracing our certain feelings now
We’re always walking a road without promises
But I feel like the weather will be fine again tomorrow

Ah 君と、夏を迎えにゆこう
白い砂の上 同じ足跡残し
Ah 青い空を、飛び立ってゆく
蝶の群れを今 君も‥
心に焼き付けて

Ah kimi to, natsu o mukae ni yukou
shiroi suna no ue onaji ashiato nokoshi
Ah aoi sora o, tobitatte yuku
chou no mure o ima kimi mo…
kokoro ni yakitsukete

Ah, with you, I’ll go to meet the summer
Leaving the same footprints on the white sand
Ah, the flock of butterflies
Flying through the blue sky…
You, too, should brand their image on your heart

ゆっくりと流れてゆく あの虹の向こうに
続いてるこの道
通り過ぎた雨の匂い

yukkuri to nagarete yuku ano niji no mukou ni
tsudzuite’ru kono michi
toorisugita ame no nioi

Flowing slowly on the other side of the rainbow
This road continues
With the smell of the rain that passed through

woo‥かわいた風がTシャツを抜けてく
緑(あお)い岬を見てる‥

woo… kawaita kaze ga T-SHATSU o nukete’ku
aoi misaki o mite’ru

Woo… this dry wind blows through my t-shirt
As I look at the blue cape

僕たちは そう いつしか 大人になってゆく
失くしたものは 見えなくなっただけ
どこかで きっとまた見つかると‥
信じてる そう 君となら

boku-tachi wa sou itsushika otona ni natte yuku
nakushita mono wa mienaku natta dake
dokoka de kitto mata mitsukaru to…
shinjite’ru sou kimi to nara

Before we knew it, we started growing up
And became unable to see what we’d lost
But I believe that we’ll definitely find those things again
As long as we’re together

Ah 広い空を、探しにゆこう
光る風の道 君と笑ってゆこう
Ah そして きっと 何年たっても
二人過ごしてく時を 大切にしてくよ

Ah hiroi sora o, sagashi ni yukou
hikaru kaze no michi kimi to waratte yukou
Ah soshite kitto nannen tatte mo
futari sugoshite’ku toki o taisetsu ni shite’ku yo

Ah, let’s go find that expanse of sky
I’ll laugh with you on the shining wind’s path
Ah, however many years pass
The time we spent together will always be precious to me

僕たちは 今 確かな想いを抱きしめて
約束のない道を ずっと歩いてゆくけど
明日もまた 晴れる気がしてる
そう これからも

boku-tachi wa ima tashika na omoi o dakishimete
yakusoku no nai michi o zutto aruite yuku kedo
ashita mo mata hareru ki ga shite’ru
sou kore kara mo

We’re embracing our certain feelings now
We’re always walking a road without promises
But I feel like the weather will be fine again tomorrow
Yes, and from now on

Ah 君と、夏を迎えにゆこう
白い砂の上 同じ足跡残し
Ah 夏の空を、飛び立ってゆく
蝶の群れを今 君も‥
心に焼き付けて

Ah kimi to, natsu o mukae ni yukou
shiroi suna no ue onaji ashiato nokoshi
Ah natsu no sora o, tobitatte yuku
chou no mure o ima kimi mo…
kokoro ni yakitsukete

Ah, with you, I’ll go to meet the summer
Leaving the same footprints on the white sand
Ah, the flock of butterflies
Flying through the summer sky…
You, too, should brand their image on your heart

(Original lyrics by Mitsui Yukiko.)

From → J-pop and J-rock, Lia

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: