Skip to content

m.o.v.e. – SUPER SONIC DANCE

August 6, 2012

bring the beat back super ultimate sonic dance
super ultimate sonic dance super sonic & techno sound

頼エがしてるfriday night 聖者が街にやってくる
どうやらボクはこの日のために生きてる
(comin’ up to your town)

fukan ga shite’ru friday night seija ga machi ni yatte kuru
douyara BOKU wa kono hi no tame ni ikite’ru
(comin’ up to your town)

The long-awaited Friday night, the saints are marchin’ in
It seems like I’ve been living for this day
(comin’ up to your town)

街のどこからほら漏れてくるビートに
(don’t wanna be late to join the night, hey you know it’s the time)
止められないほど ハヤるこの胸 hurry up!!

machi no doko kara hora morete kuru BIITO ni
(don’t wanna be late to join the night, hey you know it’s the time)
tomerarenai hodo HAYAru kono mune hurry up!!

My heart’s racing so much
(don’t wanna be late to join the night, hey you know it’s the time)
That even the beat leaking out from somewhere in this town can’t stop it — hurry up!!

(here we go!)
Super sonic dance 最高のリズムの中あつまる
(let’s movin’)
Super sonic dance 誰だって光ることができるよ
(here we go!)
Super sonic dance 繰り返すツライ日々を笑おう
(come on, come on)
we shoud be so fine 大切な仲間達よclap your hands

(here we go!)
Super sonic dance saikou no RIZUMU no naka atsumaru
(let’s movin’)
Super sonic dance dare datte hikaru koto ga dekiru yo
(here we go!)
Super sonic dance kurikaesu TSURAI hibi o waraou
(come on, come on)
we shoud be so fine taisetsu na nakama-tachi yo clap your hands

(here we go!)
Super sonic dance, gathering in the supreme rhythm
(let’s movin’!)
Super sonic dance, anyone can shine
(here we go!)
Super sonic dance, let’s laugh at the hard, repetitive days
(come on, come on)
we should be so fine, my dear friends, clap your hands
somebody everybody

somebody everybody
夜のニッポン全部借り切ってパーティ
ダンシング亡者ばっかり baby all night long
俺等だけ俺ダラケ ほらさらけ出して
煩悩ばらまけ
キマッて瞳孔開いて super super sonic dance

somebody everybody
yoru no NIPPON zenbu karikitte PAATI
DANSHINGU mouja bakkari baby all night long
orera dake ore DARAKE hora sarakedashite
bonnou baramake
KIMATte doukou hiraite super super sonic dance

It’s the nighttime party all of Japan’s got reservations for
We’re just dancing fools [1], baby all night long
Only we, full of me, hey, lay yourself bare
Scatter your worldly desires
Make a choice, open your eyes, super super sonic dance

人ゴミゆれるnight & day 誰もが同じだと気付く
そうだねボクも雑踏のその一部だね
(comin’ up to your mind)

hitoGOMI yureru night & day daremo ga onaji da to kidzuku
sou da ne BOKU mo zattou no sono ichibu da ne
(comin’ up to your mind)

The crowd of people sway night and day, everyone realizes they’re just the same
That’s right, I’m just part of the throng, too
(comin’ up to your mind)

だから悲しい詩こんやはちょっとナシで
(don’t wanna be late to join the night, hey you know it’s the time)
夢だけでもいい こんな世界を hurry up!!

dakara kanashii uta kon’ya wa chotto NASHI de
(don’t wanna be late to join the night, hey you know it’s the time)
yume dake demo ii konna sekai o hurry up!!

So let’s not have any sad songs tonight
(don’t wanna be late to join the night, hey you know it’s the time)
It’s okay if it’s just a dream, let’s hurry up to that kind of world!!

(here we go!)
Super sonic dance 僕たちにタブーなんかないから
(let’s movin’)
Super sonic dance さらけだし詠うキミにみとれる
(here we go!)
Super sonic dance 忘れたい過去も傷もあしたも
(come on, come on)
we shoud be so fine 盛り上げて!もっとアツくto the cloud

(here we go!)
Super sonic dance boku-tachi ni TABUU nanka nai kara
(let’s movin’)
Super sonic dance sarakedashi utau KIMI ni mitoreru
(here we go!)
Super sonic dance wasuretai kako mo kizu mo ashita mo
(come on, come on)
we shoud be so fine moriagete! motto ATSUku to the cloud

(here we go!)
Super sonic dance, we’ve got no taboos
(let’s movin’)
Super sonic dance, I’m captivated as you lay yourself bare in a song
(here we go!)
Super sonic dance, I want to forget the past and my wounds and tomorrow
(come on, come on)
we should be so fine, we’ll bring it to a climax! Hotter, to the cloud

ノッていこうキメていこう
現場重視で汗もっとかいていこう
baby yo! つかもう栄光 super sonic rapのお稽古
荒唐無稽の超破天荒 妙なスローガンを連呼
待望のナンタラージャー 生まれんことを願う
yeah! デフレーションのbody blow
暗いテーマのニュースでおなかもう一杯
酔わせてよもっと super super sonic dance

NOTte ikou KIMEte ikou
genba juushi de ase motto kaite ikou
baby yo! tsukamou eikou super sonic rap no okeiko
koutoumukei no chouhatenkou myou na SUROOGAN o renko
taibou no NANTARAAJAA umaren koto o negau
yeah! DEFUREESHON no body blow
kurai TEEMA no NYUUSU de onaka mou ippai
yowasete yo motto super super sonic dance

Let’s ride, let’s choose
Let’s sweat some more for the importance of this place
baby yo! Let’s grasp the glory of the practice of supersonic rap
Absurdity’s totally unheard-of, let’s chant some weird slogan
Wishing for the birth of the long-awaited Nantaraja
yeah! A body blow of deflation
I’ve had my fill of news of dark themes
Let it intoxicate you more, super super sonic dance

Super sonic dance 一瞬ですぎてしまう季節を
Super sonic dance 愛したい 雫ひとつこぼさず
make ya body move, itz ready 4U
we all R going 2 break any rules
make ya body move, itz ready 4U
ready for your Super Sonic Dance

Super sonic dance isshun de sugite shimau kisetsu o
Super sonic dance aishitai shizuku hitotsu kobosazu
make ya body move, itz ready 4U
we all R going 2 break any rules
make ya body move, itz ready 4U
ready for your Super Sonic Dance

Super sonic dance, this season passes by in the blink of an eye
Super sonic dance, I want to love it, a single drop overflows
make ya body move, itz ready 4U
we all R going 2 break any rules
make ya body move, itz ready 4U
ready for your Super Sonic Dance

(here we go!)

Super sonic dance 最高のリズムの中あつまる
(let’s movin’)
Super sonic dance 誰だって光ることができるよ
(here we go!)
Super sonic dance 繰り返すツライ日々を笑おう
(come on, come on)
we shoud be so fine 大切な仲間達よclap your hands

Super sonic dance saikou no RIZUMU no naka atsumaru
(let’s movin’)
Super sonic dance dare datte hikaru koto ga dekiru yo
(here we go!)
Super sonic dance kurikaesu TSURAI hibi o waraou
(come on, come on)
we shoud be so fine taisetsu na nakama-tachi yo clap your hands

(here we go!)
Super sonic dance, gathering in the supreme rhythm
(let’s movin’)
Super sonic dance, anyone can shine
(here we go!)
Super sonic dance, let’s laugh at the hard, repetitive days
(come on, come on)
we should be so fine, my dear friends, clap your hands

somebody everybody for the party
調子ノッてこうぜ oh yeah oh yeah now scream!!!
oh when the saints go marchin’ in
hey body It’s time for raveぶっ倒れちゃうまで

somebody everybody for the party
choushi NOTte’kou ze oh yeah oh yeah now scream!!!
oh when the saints go marchin’ in
hey body It’s time for rave buttaorechau made

somebody everybody for the party
Get into the groove, oh yeah oh yeah now scream!!!
oh when the saints go marchin’ in
hey body it’s time for rave until you drop

oh when the saints go marchin’ in
hey body It’s time for rave don’t stop to shake your bum

come on, yeah, super super sonic dance
come on, let me see ya super super sonic dance

Notes:

[1] Literally “dancing corpses” or “the dancing dead,” but there’s a similar expression which refers to someone who’s crazy for money, so rather than hosting a zombie jamboree, the singer is probably just crazy for dancing.

(Original lyrics by motsu.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: