Skip to content

Otsuka Ai – Sensu

August 6, 2012

Sensu – 扇子 – Folding Fan

涙は幾ら流しても止まらないの
どれだけ扇いでも渇かない
でもね 決して見られちゃいけないの
私は強い子なんだから

namida wa ikura nagashite mo tomaranai no
dore dake aoide mo kawakanai
demo ne kesshite mirarecha ikenai no
watashi wa tsuyoi ko na n’dakara

However many tears I shed, they won’t stop
However much I fan myself, they won’t dry
But hey, you shouldn’t ever see them
Because I’m a strong girl

ちょっと 躓いたよね
ちょっと 失敗したよね
あぁ、こんなに晴れちゃ 声あげて泣けないよ
ちょっと 愚痴をこぼした
ちょっと 言い訳した
あぁ、にっこりした風よ 優しく抱きしめて

chotto tsumazuita yo ne
chotto shippai shita yo ne
aa, konna ni harecha koe agete nakenai yo
chotto guchi o koboshita
chotto iiiwake shita
aa, nikkori shita kaze yo yasashiku dakishimete

I stumbled a few times
I made a few mistakes
Ah, the weather is nice, so I’ll raise my voice in song and not cry
I complained a few times
I made a few excuses
Ah, smiling wind, gently embrace me

唇 とんがらせて 大きい靴引き摺って
暑いのに太陽で私を刺すのね
腕が痛くなるくらい扇いで
誰にも顔がみえないくらい

kuchibiru tongarasete ookii kutsu hikizutte
atsui no ni taiyou de watashi o sasu no ne
ude ga itakunaru kurai aoide
dare ni mo kao ga mienai kurai

With a displeased look, I drag my heavy shoes
The heat of the sun pierces through me
I fan myself almost until my arms hurt
Until almost no one can see my face

ちょっと 躓いたよね
ちょっと 失敗したよね
あぁ、こんなに暖かいと 見上げちゃうよ
ちょっと 愚痴をこぼした
ちょっと 言い訳した
あぁ、笑顔の香りで 優しく抱きしめて

chotto tsumazuita yo ne
chotto shippai shita yo no
aa, konna ni atatakai to miagechau yo
chotto guchi o koboshita
chotto iiwake shita
aa, egao no kaori de yasashiku dakishimete

I stumbled a few times
I made a few mistakes
Ah, I looked up because it was so warm
I complained a few times
I made a few excuses
Ah, gently embrace me in the scent of your smile

(Original lyrics by Otsuka Ai.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: